Como se diz "escrito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escrito” é “escrito” — use 'escrito' quando se refere ao ato de ter algo redigido ou posto por escrito, indicando a forma de comunicação.
escrito
es-KREE-tohesˈkɾito
Exemplos
Necesito una respuesta escrita antes del lunes.
Preciso de uma resposta escrita antes de segunda-feira.
El examen está escrito en inglés y español.
A prova está escrita em inglês e espanhol.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'escrito' deve mudar sua terminação para concordar com o gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) da pessoa ou coisa que descreve. Por exemplo, 'reglas escritas' (regras escritas).
A Forma Verbal Especial
'Escrito' é a forma especial do passado do verbo 'escribir' (escrever) e é usado com 'haber' para formar tempos perfeitos: 'He escrito un libro' (Eu escrevi um livro / Eu tenho escrito um livro).
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La nota fue escrito en el papel.”
Correção: La nota fue escrita en el papel. (O substantivo feminino 'nota' exige a forma feminina 'escrita').
anotado
ah-no-TAH-dohanoˈtaðo
Exemplos
Tengo tu número de teléfono anotado en mi libreta.
Tenho o teu número de telefone anotado no meu caderno.
El nombre del ganador ya está anotado.
O nome do vencedor já está registado.
Todo lo que dijo el profesor quedó anotado.
Tudo o que o professor disse foi escrito.
Concordância de Gênero
Embora estejamos a ver 'anotado', deves mudar a terminação para 'anotada' se estiveres a descrever algo feminino, como 'una cita' (um compromisso).
Descrever um Estado
Quando usado com a palavra 'estar' (to be), esta palavra descreve o estado de algo que já foi escrito.
Confusão entre 'Estar' e 'Haber'
Erro: “La nota ha anotada.”
Correção: La nota está anotada.
A confusão entre 'escrito' e 'anotado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.