Como se diz "contado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “contado” é “anotado” — use 'anotado' quando 'contado' significar que algo foi registrado, inscrito ou anotado, especialmente em listas ou cadastros.
anotado
ah-no-TAH-dohanoˈtaðo
Exemplos
Necesito saber si mi nombre está anotado para la excursión.
Preciso saber se o meu nome está anotado para a excursão.
¿Quién viene a la fiesta? —Yo ya estoy anotado.
Quem vem à festa? —Eu já estou inscrito.
¡Anotado! Nos vemos el sábado.
Contem comigo! (ou Percebido!) Vemo-nos no sábado.
Consentimento Informal
Em muitos países de língua espanhola, dizer 'anotado' é uma forma rápida de aceitar um convite ou reconhecer um conselho.
contado
kon-TAH-dohkonˈtaðo
Exemplos
El dinero debe estar bien contado antes de guardarlo.
O dinheiro deve estar bem contado antes de ser guardado.
Necesito saber si el dinero está contado.
Preciso saber se o dinheiro foi contado.
Esa es una historia muy contada en mi familia.
Essa é uma história muito contada na minha família.
Concordância do Particípio
Quando 'contado' é usado como adjetivo (não faz parte de um tempo perfeito com 'haber'), ele deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve: 'la historia contada' (fem.) ou 'los días contados' (masc. plural). Em português, usamos 'a história contada' ou 'os dias contados', seguindo a mesma regra de concordância.
Confusão entre 'anotado' e 'contado'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.