Como se diz "à vista" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “à vista” é “contado” — use 'al contado' quando se referir a um pagamento feito imediatamente, sem crédito, geralmente com um desconto.
contado
kon-TAH-dohkonˈtaðo
Exemplos
Si pagas al contado, te hacemos un descuento.
Se pagar à vista, daremos um desconto.
La venta fue hecha al contado.
A venda foi feita à vista (paga imediatamente).
Expressão Fixa
Este significado é quase sempre usado como parte da locução prepositiva 'al contado' (ao contado), que funciona como um advérbio modificando a maneira de pagamento. Em português, usamos 'à vista' ou 'em dinheiro'.
Usar 'contado' sozinho para dinheiro
Erro: “Quiero pagar contado.”
Correção: Você deve incluir o artigo e a preposição: 'Quiero pagar al contado.' (Ou, em português, 'Quero pagar à vista.')
visible
bee-SEE-blaybiˈsiβle
Exemplos
La montaña es visible desde mi ventana.
A montanha é visível da minha janela.
Las estrellas son más visibles en el campo que en la ciudad.
As estrelas são mais visíveis no campo do que na cidade.
Hubo un progreso visible en sus notas este semestre.
Houve um progresso notável em suas notas neste semestre.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra é um adjetivo 'neutro em gênero'. Quer você esteja falando de um menino (masculino) ou de uma menina (feminino), a palavra permanece 'visible'. Não é preciso mudar a terminação para -a!
Tornando-o Plural
Para falar de mais de uma coisa, basta adicionar um '-s' no final para torná-lo 'visibles'.
A Armadilha do 'O'
Erro: “El sol es visiblo.”
Correção: El sol es visible. Embora 'sol' seja masculino, este adjetivo sempre termina em 'e'.
Confusão entre pagamento e visibilidade
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.