Como se diz "poucos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “poucos” é “poco” — use 'poco' como adjetivo para se referir a uma quantidade pequena de coisas contáveis ou incontáveis, como em 'poucas pessoas' ou 'pouco tempo'..
poco
/PO-ko//ˈpoko/
Exemplos
Hay pocos coches en la calle hoy.
Há poucos carros na rua hoje.
Tengo poca paciencia para estas cosas.
Tenho pouca paciência para estas coisas.
Recibimos pocas quejas sobre el servicio.
Recebemos poucas reclamações sobre o serviço.
Muchos empiezan el curso, pero pocos lo terminan.
Muitos começam o curso, mas poucos o terminam.
Fazendo 'Poco' Concordar
Quando 'poco' descreve uma coisa, ele deve mudar para concordar. Use 'poco' para coisas masculinas, 'poca' para coisas femininas, 'pocos' para coisas masculinas no plural, e 'pocas' para coisas femininas no plural.
Substituindo um Substantivo
Você pode usar 'pocos' ou 'pocas' para substituir um substantivo que você acabou de mencionar. Isso evita que você se repita. Apenas certifique-se de que concorda com o gênero e número do substantivo original.
Esquecer de Concordar
Erro: “Tengo poco amigas.”
Correção: Tengo pocas amigas. Você precisa usar 'pocas' porque 'amigas' é uma palavra feminina e plural.
Inconcordância de Gênero
Erro: “—¿Cuántas manzanas quedan? —Quedan pocos.”
Correção: —¿Cuántas manzanas quedan? —Quedan pocas. Você deve usar 'pocas' porque 'manzanas' (maçãs) é uma palavra feminina.
poco
/PO-ko//ˈpoko/
Exemplos
Muchos empiezan el curso, pero pocos lo terminan.
Muitos começam o curso, mas poucos o terminam.
Hay pocos coches en la calle hoy.
Há poucos carros na rua hoje.
Tengo poca paciencia para estas cosas.
Tenho pouca paciência para estas coisas.
Recibimos pocas quejas sobre el servicio.
Recebemos poucas reclamações sobre o serviço.
Fazendo 'Poco' Concordar
Quando 'poco' descreve uma coisa, ele deve mudar para concordar. Use 'poco' para coisas masculinas, 'poca' para coisas femininas, 'pocos' para coisas masculinas no plural, e 'pocas' para coisas femininas no plural.
Substituindo um Substantivo
Você pode usar 'pocos' ou 'pocas' para substituir um substantivo que você acabou de mencionar. Isso evita que você se repita. Apenas certifique-se de que concorda com o gênero e número do substantivo original.
Esquecer de Concordar
Erro: “Tengo poco amigas.”
Correção: Tengo pocas amigas. Você precisa usar 'pocas' porque 'amigas' é uma palavra feminina e plural.
Inconcordância de Gênero
Erro: “—¿Cuántas manzanas quedan? —Quedan pocos.”
Correção: —¿Cuántas manzanas quedan? —Quedan pocas. Você deve usar 'pocas' porque 'manzanas' (maçãs) é uma palavra feminina.
algunos
/al-GOO-nohs//alˈɣunos/
Exemplos
Tengo algunos libros sobre la mesa.
Eu tenho alguns livros sobre a mesa.
Necesito algunos minutos para terminar.
Eu preciso de alguns minutos para terminar.
Algunos días son más difíciles que otros.
Alguns dias são mais difíceis que outros.
Concorda com o Substantivo
Como adjetivo, 'algunos' descreve um substantivo e deve concordar com ele. Use 'algunos' para coisas masculinas e plurais, como 'algunos chicos' (alguns meninos).
A Família 'Alguno'
Esta palavra muda de gênero e número: 'alguno/s' para masculino e 'alguna/s' para feminino. Por exemplo, 'algunas chicas' (algumas meninas).
A Regra do 'Algún'
Cuidado! Antes de um substantivo masculino singular, 'alguno' encurta para 'algún'. Por exemplo, 'algún día' (algum dia), e não 'alguno día'.
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Compré algunos manzanas.”
Correção: Compré algunas manzanas. 'Manzana' é uma palavra feminina, então você precisa usar a forma feminina 'algunas'.
Confundir com 'Unos'
Erro: “Vi algunos pájaros en el cielo.”
Correção: Vi unos pájaros en el cielo. Embora 'algunos' não esteja estritamente errado, 'unos' é mais comum para simplesmente dizer 'alguns' pássaros. 'Algunos' frequentemente implica 'alguns dos pássaros' de um grupo.
unos
/oo-nohs//ˈunos/
Exemplos
Tengo unos libros interesantes.
Eu tenho alguns livros interessantes.
Necesitamos unos voluntarios para el evento.
Nós precisamos de alguns voluntários para o evento.
Compré unos zapatos nuevos.
Eu comprei alguns sapatos novos.
O Plural de 'um/uma'
Pense em 'unos' como a versão no plural de 'un' (um/uma). Em português, dizemos 'um livro', mas apenas 'livros' no plural. O espanhol adiciona 'unos' para indicar que você está falando de um número não especificado de coisas masculinas.
Sempre Combine com o Substantivo
Como 'unos' é masculino e plural, ele deve acompanhar substantivos que também sejam masculinos e plurais. Por exemplo, 'unos chicos' (alguns meninos) ou 'unos problemas' (alguns problemas). Para substantivos femininos, você usaria seu par, 'unas'.
Omitir a Palavra
Erro: “En la mesa hay platos.”
Correção: En la mesa hay unos platos. (Há alguns pratos na mesa.) Embora a primeira frase não esteja tecnicamente errada, adicionar 'unos' soa muito mais natural para um falante nativo quando você não está falando de pratos específicos.
puñado
Exemplos
Solo un puñado de estudiantes entendió el concepto avanzado.
Apenas um pequeno número de estudantes entendeu o conceito avançado.
contado
/kon-TAH-doh//konˈtaðo/
Exemplos
Los recursos naturales del planeta son contados.
Os recursos naturais do planeta são escassos (limitados).
Su tiempo en la empresa estaba contado.
O tempo dele na empresa estava contado.
Uso Figurado
Este significado usa a ideia de 'contar' para implicar que o número total é conhecido, fixo e pequeno, sugerindo escassez ou um fim próximo. É semelhante ao uso figurado em português ('o tempo está contado').
A confusão entre 'poco' e 'algunos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.