Como se diz "algumas pessoas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “algumas pessoas” é “algunos” — use "algunos" quando se referir a um número indeterminado, mas específico, de pessoas ou coisas, funcionando como um quantificador sem especificar a quantidade exata..
algunos
/al-GOO-nohs//alˈɣunos/
Exemplos
Necesito ayuda con esto, ¿hay algunas personas disponibles?
Preciso de ajuda com isto, há algumas pessoas disponíveis?
¿Necesitas bolígrafos? Toma, aquí tienes algunos.
Você precisa de canetas? Aqui, você pode pegar algumas.
Algunos prefieren el verano, pero yo prefiero el invierno.
Alguns (pessoas) preferem o verão, mas eu prefiro o inverno.
De todos mis amigos, solo algunos viven en mi ciudad.
De todos os meus amigos, apenas alguns deles moram na minha cidade.
Fica Sozinho
Como pronome, 'algunos' não descreve um substantivo logo ao lado. Ele toma o lugar de um substantivo que já é entendido pela conversa.
Refere-se a Pessoas ou Coisas
Esta palavra pode substituir substantivos masculinos plurais (como 'libros') ou referir-se a um grupo de pessoas ('algunos de mis amigos').
Confundir Adjetivo e Pronome
Erro: “Algunos de libros son interesantes.”
Correção: Algunos de los libros son interesantes. Quando você usa 'de' (de), você quase sempre precisa de 'los' ou 'mis', etc. A forma mais simples é usá-lo como adjetivo: 'Algunos libros son interesantes'.
unos
/oo-nohs//ˈunos/
Exemplos
En la fiesta había unas personas que no conocía.
Na festa havia algumas pessoas que eu não conhecia.
¿Necesitas rotuladores? Tengo unos en mi estuche.
Você precisa de canetas hidrográficas? Eu tenho algumas no meu estojo.
Unos dicen que es fácil, otros dicen que es difícil.
Alguns dizem que é fácil, outros dizem que é difícil.
De todos los coches, me gustan unos más que otros.
De todos os carros, eu gosto mais de alguns do que de outros.
Substitui um Substantivo
Quando 'unos' é usado sozinho, ele está fazendo o trabalho de um substantivo que você acabou de mencionar. Isso ajuda você a evitar repetir a mesma palavra repetidamente. Por exemplo: '¿Viste los pájaros? Sí, vi unos.' (Você viu os pássaros? Sim, eu vi alguns.)
Confundir 'Unos' e 'Algunos'
Erro: “Pensar que há uma grande diferença entre 'unos' e 'algunos' quando usados como pronomes.”
Correção: Na maioria das situações cotidianas, 'unos' e 'algunos' significam 'alguns' e podem ser usados de forma intercambiável. 'Algunos' pode, às vezes, parecer um pouco mais específico, mas é uma diferença muito sutil. Não se preocupe com isso!
varios
VAH-ryos/ˈba.ɾjos/
Exemplos
En la sala de espera se encontraban varios pacientes.
Na sala de espera encontravam-se vários pacientes.
¿Cuántos pasteles quedan? Quedan varios, pero no muchos.
Quantos bolos restam? Restam vários, mas não muitos.
Llamé a mis amigos, y varios ya estaban de viaje.
Liguei para meus amigos, e alguns deles já estavam viajando.
Substituindo o Substantivo
Como pronome, 'varios' fica sozinho e toma o lugar de um grupo de substantivos masculinos. Você não precisa repetir o substantivo se estiver claro.
Confundir Função de Adjetivo e Pronome
Erro: “Vi a varios la tienda. (Faltando o substantivo 'pessoas'/'amigos')”
Correção: Vi a varios amigos en la tienda. (É melhor usar a forma de adjetivo se você especificar o substantivo.)
A diferença entre 'algunos' e 'unos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.