Inklingo

Como se diz "diversos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “diversos” é “varios” — use "varios" quando quiser indicar uma quantidade indefinida, mas superior a um, de itens ou pessoas, similar a "vários" ou "alguns" em português. É uma opção comum e de uso geral.

Portuguese → espanhol

varios

VAH-ryosˈba.ɾjos

AdjetivoA1Geral
Use "varios" quando quiser indicar uma quantidade indefinida, mas superior a um, de itens ou pessoas, similar a "vários" ou "alguns" em português. É uma opção comum e de uso geral.
Cinco maçãs vermelhas brilhantes estão espalhadas frouxamente sobre uma superfície branca lisa.

Exemplos

Necesito comprar varios libros para la clase de historia.

Preciso comprar vários livros para a aula de história.

Varios expertos tienen opiniones distintas sobre el tema.

Diversos especialistas têm opiniões diferentes sobre o tema.

Estuvimos esperando durante varios minutos.

Estávamos esperando por uma série de minutos.

Sempre Concorda

Como 'varios' é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'varios' para substantivos masculinos plurais (ex: 'libros'), e 'varias' para substantivos femininos plurais (ex: 'casas').

Usar a Forma no Singular

Erro: “Hablé con vario amigo.”

Correção: Hablé con varios amigos. (Como 'varios' significa mais de um, quase sempre deve estar no plural.)

diferente

dee-feh-REN-tehdifeˈɾente

AdjetivoA2Geral
Utilize "diferente" (no plural, "diferentes") quando o foco principal for a distinção ou a não uniformidade entre os elementos de um grupo, enfatizando que são distintos entre si.
Uma coleção de seis blocos de madeira distintos e coloridos espalhados no chão, incluindo um cubo vermelho, uma pirâmide azul, um cilindro verde, uma estrela amarela, uma esfera laranja e um arco roxo.

Exemplos

Hablé con diferentes personas sobre el problema.

Falei com pessoas diferentes sobre o problema.

Hay diferentes maneras de resolver esto.

Existem várias maneiras de resolver isto.

La tienda vende diferentes tipos de queso.

A loja vende diferentes/vários tipos de queijo.

Colocação Antes do Substantivo

Para obter este significado ('vários' ou 'diversos'), diferentes quase sempre vem antes do substantivo que descreve. Por exemplo, diferentes libros significa 'vários livros'. Isso é muito parecido com o uso de 'vários' em português.

Singular vs. Plural

Erro: “Tengo diferente opción para ti.”

Correção: Tengo diferentes opciones para ti. Este significado de 'vários' ou 'diversos' é quase sempre usado na forma plural para falar sobre múltiplas coisas. Em português, também usamos o plural ('diferentes opções').

diverso

dee-BEHR-sohdiˈβeɾso

AdjetivoB2Formal/Literário
Escolha "diverso" (no plural, "diversos") para se referir a uma coleção ou conjunto que contém uma variedade de tipos ou elementos distintos, indicando pluralidade e multiplicidade.
Um pequeno grupo de quatro maçãs vermelhas idênticas sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

He leído diversos libros sobre este tema.

Li diversos livros sobre este tema.

Diversos testigos presenciaron el accidente.

Diversas testemunhas presenciaram o acidente.

Existen diversos factores que afectan la economía.

Existem vários fatores que afetam a economia.

O Poder da Posição

Quando 'diversos' (plural) vem ANTES do substantivo, muitas vezes significa 'vários' ou 'diversos' (contando coisas). Quando vem DEPOIS, enfatiza 'diverso' (descrevendo a qualidade).

Uso Excessivo de 'Varios'

Erro: “Usar sempre 'varios' para 'vários'.”

Correção: Embora 'varios' esteja correto, usar 'diversos' na escrita torna o seu espanhol mais avançado.

A confusão entre "varios" e "diferentes"

O erro mais comum é usar "diferentes" quando se quer apenas indicar pluralidade (como em "vários" livros). Lembre-se que "diferentes" enfatiza a não semelhança, enquanto "varios" simplesmente indica mais de um.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.