Como se diz "diverso" em espanhol
A palavra espanhola para “diverso” é “diferentes” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Las tiendas venden productos diferentes.
As lojas vendem produtos diferentes.
Tenemos opiniones muy diferentes sobre el clima.
Temos opiniões muito diferentes sobre o clima.
La cultura tiene tradiciones y costumbres diferentes.
A cultura tem tradições e costumes diferentes.
Sempre no Plural
Como esta palavra termina em '-es', ela é sempre usada para descrever duas ou mais coisas. Você deve usar o singular 'diferente' se estiver descrevendo apenas uma coisa. Em português, o plural é feito com '-es' ou '-as' dependendo do gênero (diferentes/diferentas, mas em espanhol só existe 'diferentes').
Gênero Invariável
Este adjetivo nunca muda sua terminação com base no fato de as coisas que você está descrevendo serem masculinas ou femininas. Permanece o mesmo para ambos: 'diferentes libros' (livros diferentes) e 'diferentes ideas' (ideias diferentes). Isso é mais simples do que em português, onde teríamos 'diferentes livros' (masc.) e 'diferentes ideias' (fem.).
Esquecer o 's' no plural
Erro: “Compraron carros diferente.”
Correção: Compraron carros diferentes. (Sempre adicione o '-s' ao descrever múltiplas coisas, assim como em português.)
Adicionar uma terminação feminina (erro comum para falantes de português)
Erro: “Tenemos opiniones diferentas.”
Correção: Tenemos opiniones diferentes. (A terminação '-es' é a única correta para o plural, independentemente do gênero, diferentemente do português que teria 'diferentes' ou 'diferentas'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.