Inklingo

Como se diz "variado" em espanhol

Portuguese → espanhol

variado

/bah-ree-AH-doh//baˈɾjaðo/

adjetivoA2geral
Use 'variado' quando quiser dizer que algo contém muitas coisas diferentes ou uma grande variedade, como em um cardápio, uma coleção ou uma gama de opções.
Uma cesta cheia de muitos tipos diferentes de frutas coloridas, como uvas, maçãs, bananas e laranjas.

Exemplos

El restaurante tiene un menú muy variado.

O restaurante tem um menu muito variado.

Tengo un grupo de amigos muy variado.

Tenho um grupo de amigos muito diverso.

Para estar sano, debes comer un surtido variado de frutas.

Para ser saudável, você deve comer uma variedade variada de frutas.

Mudando a Terminação

A palavra termina em 'o' ao descrever coisas masculinas (um grupo variado), mas muda para 'a' para coisas femininas (uma dieta variada). Em português, o adjetivo também concorda em gênero com o substantivo (um grupo variado, uma dieta variada).

Onde Colocar

Em espanhol, você geralmente coloca 'variado' depois da pessoa ou coisa que está descrevendo, diferente do português onde 'variado' também costuma vir depois do substantivo (ex: um cardápio variado).

O Erro 'Varioso'

Erro: “La tienda tiene un catálogo varioso.”

Correção: La tienda tiene un catálogo variado. 'Varioso' não é uma palavra espanhola real; use sempre 'variado'. Falantes de português podem ser tentados a criar uma forma similar à nossa 'varioso', mas ela não existe em espanhol.

diverso

/dee-BEHR-soh//diˈβeɾso/

adjetivoB1geral
Use 'diverso' quando quiser enfatizar que algo consiste em muitos tipos distintos ou elementos diferentes, especialmente ao falar sobre características, opiniões ou ambientes.
Uma variedade de flores diferentes, como um girassol, uma tulipa e uma margarida, crescendo juntas num jardim.

Exemplos

La ciudad tiene un clima muy diverso.

A cidade tem um clima muito diverso.

Trabajamos con un grupo diverso de profesionales.

Trabalhamos com um grupo diverso de profissionais.

Las opiniones sobre el proyecto son muy diversas.

As opiniões sobre o projeto são muito variadas.

Concordância com o Substantivo

Tal como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'diverso' deve concordar em género e número com o substantivo que descreve. Use 'diverso' para substantivos masculinos, 'diversa' para femininos e adicione um 's' para o plural.

Descrevendo Qualidade vs. Quantidade

Quando usado após um substantivo, geralmente enfatiza que as coisas são 'diferentes' ou 'variadas' na sua natureza.

Confusão com 'Varios'

Erro: “Usar 'diverso' para significar apenas 'alguns' no singular.”

Correção: No singular, 'diverso' significa 'diverso' ou 'variado'. Se quiser dizer 'vários' ou 'diversos', quase sempre precisará do plural 'diversos'.

A diferença entre 'variado' e 'diverso'

A confusão mais comum é usar 'diverso' quando 'variado' seria mais apropriado, especialmente ao falar de uma seleção de itens. Lembre-se que 'variado' é mais comum para descrever uma gama de escolhas ou produtos, enquanto 'diverso' foca na diferença entre os elementos em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.