Inklingo

Como se diz "vários" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vários” é “varios” — use 'varios' quando quiser indicar uma quantidade indefinida, semelhante ao português 'vários', sem especificar ou sugerir diversidade.

varios🔊A1

Use 'varios' quando quiser indicar uma quantidade indefinida, semelhante ao português 'vários', sem especificar ou sugerir diversidade.

Saiba mais →
algunos🔊A1

Utilize 'algunos' para se referir a uma quantidade não especificada, mas que pode ser entendida como 'um certo número' ou 'um pouco'.

Saiba mais →
distintas🔊A1

Empregue 'distintas' (ou 'distintos') quando quiser enfatizar que existem diferentes tipos ou opções, mesmo que a quantidade não seja grande.

Saiba mais →
diferente🔊A2

Use 'diferente' (no plural, 'diferentes') quando a ideia principal for a diversidade ou a existência de vários tipos ou elementos não homogêneos.

Saiba mais →
múltipleA2

Escolha 'múltiple' (ou 'múltiples') quando quiser indicar que algo se repete muitas vezes ou que existem muitas instâncias de algo.

Saiba mais →
ciertos🔊A2

Use 'ciertos' (ou 'ciertas') para se referir a algo específico, mas não totalmente identificado, similar a 'certos' ou 'determinados'.

Saiba mais →
diverso🔊B2

Prefira 'diverso' (ou 'diversos'/'diversas') quando quiser enfatizar a variedade e a multiplicidade de tipos ou elementos, implicando mais de dois, mas não necessariamente muitos.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

varios

VAH-ryosˈba.ɾjos

adjetivoA1geral
Use 'varios' quando quiser indicar uma quantidade indefinida, semelhante ao português 'vários', sem especificar ou sugerir diversidade.
Cinco maçãs vermelhas brilhantes estão espalhadas frouxamente sobre uma superfície branca lisa.

Exemplos

Necesito comprar varios libros para la clase de historia.

Preciso comprar vários livros para a aula de história.

Varios expertos tienen opiniones distintas sobre el tema.

Diversos especialistas têm opiniões diferentes sobre o tema.

Estuvimos esperando durante varios minutos.

Estávamos esperando por uma série de minutos.

Sempre Concorda

Como 'varios' é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'varios' para substantivos masculinos plurais (ex: 'libros'), e 'varias' para substantivos femininos plurais (ex: 'casas').

Usar a Forma no Singular

Erro: “Hablé con vario amigo.”

Correção: Hablé con varios amigos. (Como 'varios' significa mais de um, quase sempre deve estar no plural.)

algunos

al-GOO-nohsalˈɣunos

adjetivoA1geral
Utilize 'algunos' para se referir a uma quantidade não especificada, mas que pode ser entendida como 'um certo número' ou 'um pouco'.
Uma cesta grande de vime cheia de muitas maçãs vermelhas, com um pequeno aglomerado de três maçãs claramente separadas fora da cesta.

Exemplos

Tengo algunos libros sobre la mesa.

Tenho alguns livros sobre a mesa.

Necesito algunos minutos para terminar.

Eu preciso de alguns minutos para terminar.

Algunos días son más difíciles que otros.

Alguns dias são mais difíceis que outros.

Concorda com o Substantivo

Como adjetivo, 'algunos' descreve um substantivo e deve concordar com ele. Use 'algunos' para coisas masculinas e plurais, como 'algunos chicos' (alguns meninos).

A Família 'Alguno'

Esta palavra muda de gênero e número: 'alguno/s' para masculino e 'alguna/s' para feminino. Por exemplo, 'algunas chicas' (algumas meninas).

A Regra do 'Algún'

Cuidado! Antes de um substantivo masculino singular, 'alguno' encurta para 'algún'. Por exemplo, 'algún día' (algum dia), e não 'alguno día'.

Incompatibilidade de Gênero

Erro: “Compré algunos manzanas.”

Correção: Compré algunas manzanas. 'Manzana' é uma palavra feminina, então você precisa usar a forma feminina 'algunas'.

Confundir com 'Unos'

Erro: “Vi algunos pájaros en el cielo.”

Correção: Vi unos pájaros en el cielo. Embora 'algunos' não esteja estritamente errado, 'unos' é mais comum para simplesmente dizer 'alguns' pássaros. 'Algunos' frequentemente implica 'alguns dos pássaros' de um grupo.

distintas

dis-TIN-tasdisˈtintas

adjetivoA1geral
Empregue 'distintas' (ou 'distintos') quando quiser enfatizar que existem diferentes tipos ou opções, mesmo que a quantidade não seja grande.
Uma maçã vermelha, uma banana amarela e um cacho de uvas roxas dispostos lado a lado, destacando suas cores e formas variadas.

Exemplos

Tenemos tres opciones distintas para la cena de hoy.

Temos três opções diferentes para o jantar de hoje.

Las culturas en este país son muy distintas entre sí.

As culturas neste país são muito distintas entre si.

Compré dos camisetas distintas, una azul y una roja.

Comprei duas camisas diferentes, uma azul e uma vermelha.

Concordância de Gênero e Número

Como adjetivo, 'distintas' deve concordar com o substantivo que descreve. Use esta forma feminina plural apenas ao falar sobre múltiplas coisas femininas (como 'casas' ou 'mulheres').

Regra de Posicionamento

Esta palavra geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'dos culturas distintas' (duas culturas diferentes), mas pode vir antes para dar ênfase.

Gênero Incorreto

Erro: “Las casas distintos (usando o plural masculino 'distintos' com o substantivo feminino 'casas').”

Correção: Las casas distintas. Lembre-se, se o substantivo termina em -a (como casa), o adjetivo geralmente precisa de terminação em -a também.

diferente

dee-feh-REN-tehdifeˈɾente

adjetivoA2geral
Use 'diferente' (no plural, 'diferentes') quando a ideia principal for a diversidade ou a existência de vários tipos ou elementos não homogêneos.
Uma coleção de seis blocos de madeira distintos e coloridos espalhados no chão, incluindo um cubo vermelho, uma pirâmide azul, um cilindro verde, uma estrela amarela, uma esfera laranja e um arco roxo.

Exemplos

Hablé con diferentes personas sobre el problema.

Falei com várias pessoas sobre o problema.

Hay diferentes maneras de resolver esto.

Existem várias maneiras de resolver isto.

La tienda vende diferentes tipos de queso.

A loja vende diferentes/vários tipos de queijo.

Colocação Antes do Substantivo

Para obter este significado ('vários' ou 'diversos'), diferentes quase sempre vem antes do substantivo que descreve. Por exemplo, diferentes libros significa 'vários livros'. Isso é muito parecido com o uso de 'vários' em português.

Singular vs. Plural

Erro: “Tengo diferente opción para ti.”

Correção: Tengo diferentes opciones para ti. Este significado de 'vários' ou 'diversos' é quase sempre usado na forma plural para falar sobre múltiplas coisas. Em português, também usamos o plural ('diferentes opções').

múltiple

adjetivoA2geral
Escolha 'múltiple' (ou 'múltiples') quando quiser indicar que algo se repete muitas vezes ou que existem muitas instâncias de algo.

Exemplos

El examen tiene preguntas de opción múltiple.

O exame tem perguntas de múltipla escolha.

ciertos

syéhr-tohsˈsjeɾ.tos

adjetivoA2geral
Use 'ciertos' (ou 'ciertas') para se referir a algo específico, mas não totalmente identificado, similar a 'certos' ou 'determinados'.
Uma cesta de madeira transbordando de maçãs vermelhas. Ao lado da cesta, uma pequena pilha distinta de três maçãs está separada do grupo principal.

Exemplos

Ciertos libros están en oferta esta semana.

Alguns livros estão em promoção esta semana.

Hay ciertos animales que solo viven en esta selva.

Existem certos animais que só vivem nesta selva.

Solo ciertos miembros tienen acceso a la sala VIP.

Apenas certos membros têm acesso à sala VIP.

A Posição Importa

Quando 'ciertos' vem ANTES do substantivo masculino plural (ex: 'ciertos amigos'), significa 'alguns' ou 'alguns não especificados'. Em português, usamos 'certos amigos' ou 'alguns amigos'.

Confundindo Número

Erro: “Usar a forma singular ao se referir a múltiplos itens: 'cierto problemas'.”

Correção: Use a forma plural para substantivos plurais: 'ciertos problemas' (alguns problemas). Em português, o erro seria 'certo problemas' em vez de 'certos problemas'.

diverso

dee-BEHR-sohdiˈβeɾso

adjetivoB2geral
Prefira 'diverso' (ou 'diversos'/'diversas') quando quiser enfatizar a variedade e a multiplicidade de tipos ou elementos, implicando mais de dois, mas não necessariamente muitos.
Um pequeno grupo de quatro maçãs vermelhas idênticas sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

He leído diversos libros sobre este tema.

Li vários livros sobre este tema.

Diversos testigos presenciaron el accidente.

Diversas testemunhas presenciaram o acidente.

Existen diversos factores que afectan la economía.

Existem vários fatores que afetam a economia.

O Poder da Posição

Quando 'diversos' (plural) vem ANTES do substantivo, muitas vezes significa 'vários' ou 'diversos' (contando coisas). Quando vem DEPOIS, enfatiza 'diverso' (descrevendo a qualidade).

Uso Excessivo de 'Varios'

Erro: “Usar sempre 'varios' para 'vários'.”

Correção: Embora 'varios' esteja correto, usar 'diversos' na escrita torna o seu espanhol mais avançado.

A confusão entre 'varios' e 'algunos'

A maior confusão surge entre 'varios' e 'algunos'. 'Varios' é mais direto para 'vários' em português, indicando quantidade indefinida. 'Algunos' é mais próximo de 'alguns' e pode implicar uma quantidade menor ou menos definida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.