Inklingo

Como se diz "distinto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “distinto” é “diferente” — use 'diferente' quando quiser expressar que algo ou alguém não é igual a outro, focando na não semelhança geral..

Portuguese → espanhol

diferente

/dee-feh-REN-teh//difeˈɾente/

adjetivoA1geral
Use 'diferente' quando quiser expressar que algo ou alguém não é igual a outro, focando na não semelhança geral.
Uma fileira de três maçãs vermelhas brilhantes idênticas, com uma única banana amarela brilhante colocada entre elas, ilustrando o conceito de 'não ser o mesmo'.

Exemplos

Mi coche es diferente al tuyo.

Meu carro é diferente do seu.

Ella tiene una perspectiva muy diferente.

Ela tem uma perspectiva muito diferente.

Este sabor es diferente, pero me gusta.

Este sabor é diferente, mas eu gosto.

Uma Forma para Masculino e Feminino

Diferente é fácil de usar porque não muda para coisas masculinas ou femininas. É el coche diferente (o carro diferente) e la casa diferente (a casa diferente). Você só adiciona um '-s' para coisas no plural: casas diferentes. Isso é diferente do português, onde o adjetivo geralmente concorda em gênero (ex: 'um carro diferente' vs 'uma casa diferente').

Conectando com 'a' ou 'de'

Para dizer 'diferente de' ou 'diferente a', você pode usar tanto diferente a quanto diferente de. Ambos estão corretos e são amplamente usados. Por exemplo, Mi opinión es diferente a la tuya.

Colocação Depois do Substantivo

Para este significado ('não ser o mesmo'), diferente geralmente vem depois da coisa que descreve. Por exemplo, Quiero un teléfono diferente (Eu quero um telefone diferente). Isso é semelhante ao português.

Esquecer o '-s' do Plural

Erro: “Tenemos idea diferentes.”

Correção: Tenemos ideas diferentes. Assim como a maioria das palavras descritivas, você precisa adicionar um '-s' quando estiver falando sobre mais de uma coisa. Em português, também adicionamos o plural ('ideias diferentes').

distinto

dees-TEEN-toh/disˈtinto/

adjetivoA2geral
Use 'distinto' para realçar que algo é separado ou particular em sua natureza, mesmo que possa haver semelhanças superficiais.
Uma ilustração simples de quatro pequenos pássaros sentados em um galho de árvore. Três dos pássaros são pássaros azuis idênticos, enquanto o quarto pássaro é um canário amarelo brilhante, enfatizando que ele é diferente dos outros.

Exemplos

Mi coche es distinto al tuyo; el mío es rojo.

Meu carro é diferente do seu; o meu é vermelho.

Tenemos gustos muy distintos en música.

Temos gostos muito diferentes em música.

Hizo la misma pregunta, pero con palabras distintas.

Ele perguntou a mesma coisa, mas com palavras diferentes.

Concordância de Gênero e Número

Como adjetivo, 'distinto' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'distinto' (masculino singular), 'distinta' (feminino singular), 'distintos' (masculino plural) ou 'distintas' (feminino plural).

Comparando com 'A' ou 'DE'

Ao comparar um item com outro, 'distinto' é frequentemente seguido pela preposição 'a' (distinto a) ou, às vezes, 'de' (distinto de). Ambas são formas comuns de mostrar a diferença.

Esquecer a Concordância

Erro: “Compré dos camisas distinto.”

Correção: Compré dos camisas distintas. (Como 'camisas' é feminino plural, 'distinto' também deve ser feminino plural.)

aparte

ah-PAR-teh/aˈpaɾte/

adjetivoB2geral
Use 'aparte' para indicar que algo é separado, não relacionado ou que constitui um assunto ou categoria à parte.
Um objeto quadrado azul brilhante e um objeto circular amarelo brilhante são colocados longe um do outro em uma superfície branca, enfatizando sua separação e diferença.

Exemplos

Ese es un tema totalmente aparte que debemos discutir en otra reunión.

Esse é um tópico totalmente separado que devemos discutir em outra reunião.

Sus opiniones eran aparte de las nuestras.

Suas opiniões eram distintas das nossas.

Uso como Adjetivo

Quando usado como adjetivo, aparte geralmente segue o substantivo que descreve e muitas vezes significa 'distinto' ou 'separado', em vez de distância física. Em espanhol, ele é invariável em gênero (masculino/feminino), diferentemente do português (separado/separada).

marcado

mar-KAH-doh/maɾˈkaðo/

adjetivoB1geral
Utilize 'marcado' para descrever uma característica ou traço que é muito evidente, notório ou acentuado.
Uma flor grande e vermelho vivo se destaca proeminentemente entre muitas flores pequenas azuis em um campo.

Exemplos

Tiene un acento gallego muy marcado.

Ele tem um sotaque galego muito forte.

Su estilo de vestir es muy marcado y elegante.

O estilo de vestir dela é muito distinto e elegante.

Después de tanto ejercicio, sus abdominales están muy marcados.

Após tanto exercício, seus abdominais estão muito definidos.

A Concordância é Fundamental

Como adjetivo, 'marcado' deve mudar sua terminação para concordar com aquilo que descreve em gênero (-o/-a) e número (singular/plural).

Esquecer as Formas Femininas/Plurais

Erro: “La diferencia fue muy marcado.”

Correção: La diferencia fue muy marcada. (Porque 'diferencia' é feminino.)

reconocido

/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/

adjetivoB1geral
Use 'reconocido' para se referir a alguém ou algo que é amplamente conhecido, famoso ou aceito pela sociedade ou por um grupo.
Uma figura respeitada em pé numa pequena plataforma de madeira, recebendo um buquê de flores de dois admiradores que sorriem e aplaudem.

Exemplos

Es un artista reconocido a nivel internacional.

Ele é um artista reconhecido internacionalmente.

Esta es la obra más reconocida de la pintora.

Esta é a obra mais célebre da pintora.

La marca es reconocida por su calidad.

A marca é reconhecida/conhecida pela sua qualidade.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'reconocido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'un actor reconocido' vs. 'una actriz reconocida'. Em português, usamos 'reconhecido' (m) / 'reconhecida' (f).

Diferente vs. Distinto

A confusão mais comum é entre 'diferente' e 'distinto'. Use 'diferente' para uma simples não semelhança e 'distinto' quando quiser enfatizar que algo é separado ou de uma categoria própria, mesmo que possa parecer semelhante.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.