Inklingo

Como se diz "eminente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eminente” é “destacado” — use 'destacado' para se referir a algo ou alguém que é notável, que se sobressai ou é reconhecido pela sua qualidade ou importância num determinado campo.

Portuguese → espanhol

destacado

des-ta-KAH-dodestaˈkaðo

adjetivoB1geral
Use 'destacado' para se referir a algo ou alguém que é notável, que se sobressai ou é reconhecido pela sua qualidade ou importância num determinado campo.
Uma estrela amarela brilhante solitária, resplandecendo intensamente entre várias estrelas menores e cinzentas.

Exemplos

Ella es una científica destacada en su campo.

Ela é uma cientista excecional no seu campo.

El edificio tiene una torre muy destacada.

O edifício tem uma torre muito proeminente.

Tuvo un papel destacado en la negociación.

Ele teve um papel de destaque na negociação.

Concordância de Género e Número

Lembra-te de mudar a terminação para 'destacada' para coisas femininas e adicionar um 's' para coisas plurais (destacados/destacadas).

Posição após o Substantivo

Em espanhol, geralmente colocamos esta palavra após a pessoa ou coisa que estás a descrever para enfatizar quem ela é.

Confusão com 'Detached'

Erro: “Usar 'destacado' para significar 'afastado' de um grupo de amigos.”

Correção: Usa 'apartado' ou 'separado'. 'Destacado' quase sempre significa destacar-se pela qualidade ou importância.

distinguido

dees-teen-GHEE-dohdistinˈɡiðo

adjetivoB2formal
Utilize 'distinguido' para descrever alguém que é altamente respeitado e honrado dentro de um grupo ou área específica, geralmente por mérito ou posição.
Uma pessoa com uma toga profissional a receber uma medalha de ouro em frente a um pódio simples.

Exemplos

Es un distinguido miembro de la comunidad científica.

Ele é um membro eminente da comunidade científica.

Damos la bienvenida a nuestro distinguido invitado.

Damos as boas-vindas ao nosso distinto convidado.

Ha recibido un premio por su distinguida carrera profesional.

Ela recebeu um prémio pela sua notável carreira profissional.

Descrever ações vs. pessoas

Quando se usa esta palavra para descrever a carreira ou o serviço de uma pessoa, significa que ela fez algo excecionalmente bem, não apenas que tem um aspeto elegante.

ilustre

ee-LOOS-trehiˈlustɾe

adjetivoB2formal/literário
Escolha 'ilustre' para falar de alguém que é famoso e admirado pela sua grandeza, geralmente com um tom mais histórico ou literário, associado a feitos notáveis.
Uma figura nobre em vestes históricas elegantes em pé orgulhosamente numa varanda com uma coroa de louros na cabeça.

Exemplos

Fue un ilustre científico que cambió el mundo.

Foi um cientista ilustre que mudou o mundo.

Damos la bienvenida a tan ilustres invitados.

Damos as boas-vindas a convidados tão distintos.

Pertenece a una ilustre familia de abogados.

Eles pertencem a uma família renomada de advogados.

Uma Forma para Todos

Esta palavra não muda com base no género. Pode usar 'ilustre' para um homem, uma mulher, um objeto masculino ou um objeto feminino. Apenas o plural muda para 'ilustres'.

Posição para Estilo

Em espanhol, colocar este adjetivo antes do substantivo (como 'el ilustre escritor') soa mais poético e admirador do que colocá-lo depois. Em português, a posição é mais flexível, mas geralmente também soa mais formal antes do nome.

Não use para celebridades 'famosas'

Erro: “Ese actor de TikTok es muy ilustre.”

Correção: Ese actor de TikTok es muy famoso.

Confusão entre 'destacado' e 'distinguido'

Muitos aprendizes confundem 'destacado' e 'distinguido'. Lembre-se que 'destacado' foca-se mais no reconhecimento e na visibilidade de alguém ou algo, enquanto 'distinguido' enfatiza o respeito e a honra recebida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.