Inklingo

Como se diz "excecional" em espanhol

Portuguese → espanhol

destacado

des-ta-KAH-dodestaˈkaðo

adjetivoB1geral
Use 'destacado' quando se referir a alguém ou algo que se sobressai ou que é notável num determinado campo ou área.
Uma estrela amarela brilhante solitária, resplandecendo intensamente entre várias estrelas menores e cinzentas.

Exemplos

Ella es una científica destacada en su campo.

Ela é uma cientista excecional no seu campo.

El edificio tiene una torre muy destacada.

O edifício tem uma torre muito proeminente.

Tuvo un papel destacado en la negociación.

Ele teve um papel de destaque na negociação.

Concordância de Género e Número

Lembra-te de mudar a terminação para 'destacada' para coisas femininas e adicionar um 's' para coisas plurais (destacados/destacadas).

Posição após o Substantivo

Em espanhol, geralmente colocamos esta palavra após a pessoa ou coisa que estás a descrever para enfatizar quem ela é.

Confusão com 'Detached'

Erro: “Usar 'destacado' para significar 'afastado' de um grupo de amigos.”

Correção: Usa 'apartado' ou 'separado'. 'Destacado' quase sempre significa destacar-se pela qualidade ou importância.

privilegiado

pree-bee-leh-hee-AH-dohpɾiβileˈxjaðo

adjetivoB2geral
Use 'privilegiado' para descrever uma qualidade ou capacidade inata, um talento especial ou uma vantagem natural que alguém possui.
Uma criança a tocar sem esforço um piano de cauda com um ar de foco natural e alegria.

Exemplos

Tiene una mente privilegiada para los idiomas.

Ela tem uma mente talentosa para línguas.

El cantante posee una voz privilegiada.

A cantora possui uma voz excecional.

Es un atleta con un físico privilegiado.

Ele é um atleta com um físico excecional.

Ordem das Palavras para Ênfase

Normalmente, esta palavra vem depois do substantivo (una voz privilegiada). Colocá-la antes do substantivo torna o som mais poético ou dramático.

Não confundir com 'talentoso'

Erro: “Él es muy privilegiado.”

Correção: Se quer dizer que ele tem talento, diga 'Tiene un talento privilegiado' ou 'Es talentoso'. Chamar a alguém apenas 'privilegiado' geralmente refere-se ao seu dinheiro ou estatuto social, não às suas competências.

Não confunda talento inato com destaque profissional

A maior confusão surge entre 'destacado' e 'privilegiado'. Lembre-se que 'destacado' se refere a alguém que se sobressai por mérito ou reconhecimento externo, enquanto 'privilegiado' descreve uma aptidão ou dom interno, muitas vezes desde o nascimento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.