Como se diz "renomado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “renomado” é “famoso” — use 'famoso' para indicar alguém ou algo amplamente conhecido pelo público em geral, sem necessariamente implicar um alto nível de respeito ou qualidade.
famoso
fah-MOH-sohfaˈmoso
Exemplos
Este es un actor muy famoso.
Este é um ator muito famoso.
La ciudad es famosa por sus vinos.
A cidade é famosa por seus vinhos.
Esa canción se hizo famosa en los años noventa.
Aquela música ficou famosa nos anos noventa.
Concordância do Adjetivo
Como 'famoso' é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve (o substantivo). Use 'famoso' para masculino singular, 'famosa' para feminino singular, 'famosos' para masculino plural e 'famosas' para feminino plural. Isso é muito semelhante ao português.
Esquecer a Concordância
Erro: “Las cantantes famoso.”
Correção: Las cantantes famosas. (Como 'cantantes' é plural e feminino, 'famoso' também deve ser plural e feminino.)
reconocido
rray-koh-noh-SEE-dohre.ko.noˈsi.ðo
Exemplos
Es un artista reconocido a nivel internacional.
Ele é um artista reconhecido internacionalmente.
Esta es la obra más reconocida de la pintora.
Esta é a obra mais célebre da pintora.
La marca es reconocida por su calidad.
A marca é reconhecida/conhecida pela sua qualidade.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'reconocido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'un actor reconocido' vs. 'una actriz reconocida'. Em português, usamos 'reconhecido' (m) / 'reconhecida' (f).
célebre
Exemplos
Pablo Picasso es un pintor muy célebre.
Pablo Picasso é um pintor muito famoso.
prestigioso
pres-tee-hee-OH-sopɾestiˈxjoso
Exemplos
Ella trabaja en un hospital prestigioso.
Ela trabalha em um hospital prestigiado.
El escritor recibió un premio muy prestigioso.
O escritor recebeu um prêmio muito prestigiado.
Es una de las universidades más prestigiosas del país.
É uma das universidades mais prestigiadas do país.
Combinando o Final
Lembre-se de alterar o final para combinar com o que você está descrevendo. Use 'prestigioso' para coisas masculinas (como 'un premio') e 'prestigiosa' para coisas femininas (como 'una escuela'). Em português, a concordância é semelhante: 'um prêmio prestigioso' e 'uma escola prestigiosa'.
O Som do 'G'
O 'g' nesta palavra soa como um 'g' forte em português (como em 'gato'), pois é seguido por um 'i'. Certifique-se de não usar um som suave como em 'gelo'.
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “La empresa es muy prestigioso.”
Correção: La empresa es muy prestigiosa. (Como 'empresa' é uma palavra feminina, o adjetivo deve terminar em 'a'.) Em português, diríamos: 'A empresa é muito prestigiada'.
distinguido
dees-teen-GHEE-dohdistinˈɡiðo
Exemplos
Es un distinguido miembro de la comunidad científica.
Ele é um membro eminente da comunidade científica.
Damos la bienvenida a nuestro distinguido invitado.
Damos as boas-vindas ao nosso distinto convidado.
Ha recibido un premio por su distinguida carrera profesional.
Ela recebeu um prémio pela sua notável carreira profissional.
Descrever ações vs. pessoas
Quando se usa esta palavra para descrever a carreira ou o serviço de uma pessoa, significa que ela fez algo excecionalmente bem, não apenas que tem um aspeto elegante.
ilustre
ee-LOOS-trehiˈlustɾe
Exemplos
Fue un ilustre científico que cambió el mundo.
Foi um cientista ilustre que mudou o mundo.
Damos la bienvenida a tan ilustres invitados.
Damos as boas-vindas a convidados tão distintos.
Pertenece a una ilustre familia de abogados.
Eles pertencem a uma família renomada de advogados.
Uma Forma para Todos
Esta palavra não muda com base no género. Pode usar 'ilustre' para um homem, uma mulher, um objeto masculino ou um objeto feminino. Apenas o plural muda para 'ilustres'.
Posição para Estilo
Em espanhol, colocar este adjetivo antes do substantivo (como 'el ilustre escritor') soa mais poético e admirador do que colocá-lo depois. Em português, a posição é mais flexível, mas geralmente também soa mais formal antes do nome.
Não use para celebridades 'famosas'
Erro: “Ese actor de TikTok es muy ilustre.”
Correção: Ese actor de TikTok es muy famoso.
escuchado
es-coo-CHAH-dohes.kuˈtʃa.ðo
Exemplos
Era un consejo muy escuchado entre los estudiantes.
Era um conselho muito ouvido entre os estudantes.
Las palabras escuchadas en la radio resultaron ser falsas.
As palavras ouvidas no rádio se revelaram falsas.
Concordância com o Substantivo
Quando 'escuchado' descreve um substantivo (como 'rumor' ou 'música'), ele age como um adjetivo regular e deve mudar sua terminação para concordar com o gênero e número do substantivo: escuchado (masc. singular), escuchada (fem. singular), escuchados (masc. plural), escuchadas (fem. plural).
Esquecer a Concordância
Erro: “La canción es escuchado.”
Correção: La canción es escuchada. (Como 'canción' é feminino, o adjetivo deve ser feminino.)
nombrado
nom-BRAH-dohnomˈbɾaðo
Exemplos
Es un abogado muy nombrado en esta ciudad.
Ele é um advogado muito renomado nesta cidade.
Confusão entre 'famoso' e 'reconocido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.