Inklingo

Como se diz "renomado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “renomado” é “famoso” — use "famoso" quando se referir a alguém ou algo amplamente conhecido pelo público em geral, sem necessariamente implicar grande respeito ou admiração. É o termo mais geral e comum para 'famoso'..

Portuguese → espanhol

famoso

fah-MOH-soh/faˈmoso/

adjetivoA1geral
Use "famoso" quando se referir a alguém ou algo amplamente conhecido pelo público em geral, sem necessariamente implicar grande respeito ou admiração. É o termo mais geral e comum para 'famoso'.
Uma única pessoa em pé em um pequeno palco de madeira, iluminada por um feixe de luz focado de cima, simbolizando ser bem conhecido.

Exemplos

Este es un actor muy famoso.

Este é um ator muito famoso.

La ciudad es famosa por sus vinos.

A cidade é famosa por seus vinhos.

Esa canción se hizo famosa en los años noventa.

Aquela música ficou famosa nos anos noventa.

Concordância do Adjetivo

Como 'famoso' é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve (o substantivo). Use 'famoso' para masculino singular, 'famosa' para feminino singular, 'famosos' para masculino plural e 'famosas' para feminino plural. Isso é muito semelhante ao português.

Esquecer a Concordância

Erro: “Las cantantes famoso.”

Correção: Las cantantes famosas. (Como 'cantantes' é plural e feminino, 'famoso' também deve ser plural e feminino.)

reconocido

/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/

adjetivoB1geral
Utilize "reconocido" para indicar que alguém ou algo tem um estatuto de respeito e valorização, frequentemente a nível profissional ou artístico, sendo amplamente aceito e admirado pela sua qualidade.
Uma figura respeitada em pé numa pequena plataforma de madeira, recebendo um buquê de flores de dois admiradores que sorriem e aplaudem.

Exemplos

Es un artista reconocido a nivel internacional.

Ele é um artista reconhecido internacionalmente.

Esta es la obra más reconocida de la pintora.

Esta é a obra mais célebre da pintora.

La marca es reconocida por su calidad.

A marca é reconhecida/conhecida pela sua qualidade.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'reconocido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'un actor reconocido' vs. 'una actriz reconocida'. Em português, usamos 'reconhecido' (m) / 'reconhecida' (f).

escuchado

es-coo-CHAH-doh/es.kuˈtʃa.ðo/

adjetivoB2geral
Empregue "escuchado" para descrever algo que é levado em consideração, que tem peso ou influência nas opiniões e decisões de um determinado grupo, como um conselho ou uma voz.
Um pássaro azul pequeno e de cores vivas empoleirado em um galho, cantando alto. Ondas sonoras estilizadas e visíveis emanam do bico do pássaro em direção a uma forma de orelha humana grande e simples flutuando por perto.

Exemplos

Era un consejo muy escuchado entre los estudiantes.

Era um conselho muito ouvido entre os estudantes.

Las palabras escuchadas en la radio resultaron ser falsas.

As palavras ouvidas no rádio se revelaram falsas.

Concordância com o Substantivo

Quando 'escuchado' descreve um substantivo (como 'rumor' ou 'música'), ele age como um adjetivo regular e deve mudar sua terminação para concordar com o gênero e número do substantivo: escuchado (masc. singular), escuchada (fem. singular), escuchados (masc. plural), escuchadas (fem. plural).

Esquecer a Concordância

Erro: “La canción es escuchado.”

Correção: La canción es escuchada. (Como 'canción' é feminino, o adjetivo deve ser feminino.)

Confusão entre "famoso" e "reconocido"

A confusão mais comum é entre "famoso" e "reconocido". "Famoso" apenas indica notoriedade pública, enquanto "reconocido" implica um respeito e valorização adicionais pela qualidade ou mérito. Nem todo o famoso é necessariamente reconhecido no sentido de admirado ou respeitado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.