Como se diz "aclamado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aclamado” é “reconocido” — use 'reconocido' quando 'aclamado' se referir a alguém ou algo que alcançou fama, prestígio ou aceitação geral, especialmente em um âmbito profissional ou artístico..
reconocido
/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/
Exemplos
Es un artista reconocido a nivel internacional.
Ele é um artista reconhecido internacionalmente.
Esta es la obra más reconocida de la pintora.
Esta é a obra mais célebre da pintora.
La marca es reconocida por su calidad.
A marca é reconhecida/conhecida pela sua qualidade.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'reconocido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'un actor reconocido' vs. 'una actriz reconocida'. Em português, usamos 'reconhecido' (m) / 'reconhecida' (f).
alabado
/ah-lah-BAH-doh//alaˈβaðo/
Exemplos
El cuadro fue muy alabado por los críticos de arte.
O quadro foi muito elogiado pelos críticos de arte.
¡Alabado sea Dios!
Louvado seja Deus!
Usando 'Alabado' como Adjetivo
Esta palavra vem do verbo 'alabar' (elogiar). Quando você a usa como adjetivo, ela deve concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que você está descrevendo. Para uma mulher, use 'alabada'; para um grupo de pessoas, use 'alabados'.
Concordância de Gênero
Erro: “La reina fue alabado.”
Correção: La reina fue alabada.
Aclamação vs. Reconhecimento
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.