Inklingo

Como se diz "aclamado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “aclamado” é “alabado” — use 'alabado' quando quiser dizer que algo ou alguém recebeu muitos elogios ou louvores, especialmente em um contexto mais geral de aprovação.

Portuguese → espanhol

alabado

ah-lah-BAH-dohalaˈβaðo

adjetivoB1geral
Use 'alabado' quando quiser dizer que algo ou alguém recebeu muitos elogios ou louvores, especialmente em um contexto mais geral de aprovação.
Um menino sorridente em um palco enquanto as pessoas aplaudem.

Exemplos

El cuadro fue muy alabado por los críticos de arte.

A pintura foi muito elogiada pelos críticos de arte.

¡Alabado sea Dios!

Louvado seja Deus!

Usando 'Alabado' como Adjetivo

Esta palavra vem do verbo 'alabar' (elogiar). Quando você a usa como adjetivo, ela deve concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que você está descrevendo. Para uma mulher, use 'alabada'; para um grupo de pessoas, use 'alabados'.

Concordância de Gênero

Erro: “La reina fue alabado.”

Correção: La reina fue alabada.

reconocido

rray-koh-noh-SEE-dohre.ko.noˈsi.ðo

adjetivoB1geral
Utilize 'reconocido' para indicar que alguém ou algo é amplamente conhecido e aceito, geralmente com base em conquistas ou méritos já estabelecidos, como em um nível profissional ou internacional.
Uma figura respeitada em pé numa pequena plataforma de madeira, recebendo um buquê de flores de dois admiradores que sorriem e aplaudem.

Exemplos

Es un artista reconocido a nivel internacional.

Ele é um artista reconhecido internacionalmente.

Esta es la obra más reconocida de la pintora.

Esta é a obra mais célebre da pintora.

La marca es reconocida por su calidad.

A marca é reconhecida/conhecida pela sua qualidade.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'reconocido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'un actor reconocido' vs. 'una actriz reconocida'. Em português, usamos 'reconhecido' (m) / 'reconhecida' (f).

celebrado

seh-leh-BRAH-dohθeleˈβɾaðo

adjetivoB2geral
Escolha 'celebrado' para descrever alguém ou algo que é muito elogiado e admirado pelo público ou pela crítica, frequentemente implicando um status de destaque ou popularidade.
Uma pessoa em pé em um palco enquanto uma multidão aplaude na frente.

Exemplos

Es el autor más celebrado de su generación.

Ele é o autor mais aclamado de sua geração.

Su última película fue muy celebrada por la crítica.

Seu último filme foi muito elogiado pela crítica.

Fue una ocurrencia muy celebrada por todos los asistentes.

Foi uma observação espirituosa muito apreciada por todos os presentes.

Usando com 'Ser'

Quando você quer dizer que alguém 'é' aclamado como uma qualidade permanente, use o verbo 'ser' (es celebrado).

Confundir 'Celebrated' com 'Famous'

Erro: “Él es muy celebrado en Facebook.”

Correção: Él es muy famoso en Facebook.

A diferença entre 'alabado' e 'celebrado'

Muitos aprendizes confundem 'alabado' e 'celebrado'. Lembre-se que 'alabado' foca mais nos elogios recebidos, enquanto 'celebrado' sugere um reconhecimento mais amplo e até popular, indicando um status de destaque.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.