Como se diz "celebrado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “celebrado” é “celebrado” — use esta forma quando o sentido em português for a ação passada de comemorar ou festejar algo, como um aniversário ou uma data importante.
celebrado
seh-leh-BRAH-dohθeleˈβɾaðo
Exemplos
Hemos celebrado su cumpleaños hoy.
Nós celebramos o aniversário dele hoje.
Es el autor más celebrado de su generación.
Ele é o autor mais aclamado de sua geração.
Su última película fue muy celebrada por la crítica.
Seu último filme foi muito elogiado pela crítica.
Fue una ocurrencia muy celebrada por todos los asistentes.
Foi uma observação espirituosa muito apreciada por todos os presentes.
Usando com 'Ser'
Quando você quer dizer que alguém 'é' aclamado como uma qualidade permanente, use o verbo 'ser' (es celebrado).
A Forma Invariável
Quando 'celebrado' é usado com o verbo 'haber' (como 'he celebrado'), ele NUNCA muda sua terminação. É sempre 'celebrado', mesmo que uma mulher esteja falando ou você esteja falando sobre várias coisas.
Confundir 'Celebrated' com 'Famous'
Erro: “Él es muy celebrado en Facebook.”
Correção: Él es muy famoso en Facebook.
Mudar a terminação com 'Haber'
Erro: “Ellas han celebradas la fiesta.”
Correção: Ellas han celebrado la fiesta.
celebrado
seh-leh-BRAH-dohθeleˈβɾaðo
Exemplos
Es el autor más celebrado de su generación.
Ele é o autor mais aclamado de sua geração.
Su última película fue muy celebrada por la crítica.
Seu último filme foi muito elogiado pela crítica.
Fue una ocurrencia muy celebrada por todos los asistentes.
Foi uma observação espirituosa muito apreciada por todos os presentes.
Hemos celebrado su cumpleaños hoy.
Nós celebramos o aniversário dele hoje.
Usando com 'Ser'
Quando você quer dizer que alguém 'é' aclamado como uma qualidade permanente, use o verbo 'ser' (es celebrado).
A Forma Invariável
Quando 'celebrado' é usado com o verbo 'haber' (como 'he celebrado'), ele NUNCA muda sua terminação. É sempre 'celebrado', mesmo que uma mulher esteja falando ou você esteja falando sobre várias coisas.
Confundir 'Celebrated' com 'Famous'
Erro: “Él es muy celebrado en Facebook.”
Correção: Él es muy famoso en Facebook.
Mudar a terminação com 'Haber'
Erro: “Ellas han celebradas la fiesta.”
Correção: Ellas han celebrado la fiesta.
célebre
Exemplos
Pablo Picasso es un pintor muy célebre.
Pablo Picasso é um pintor muito famoso.
A confusão entre "celebrado" e "célebre"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.