Como se diz "celebridade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “celebridade” é “celebridad” — use 'celebridad' quando se referir a uma pessoa que é amplamente conhecida e admirada pelo público, especialmente no mundo do entretenimento, desporto ou artes.
celebridad
seh-leh-bree-DAHDseleβɾiˈðað
Exemplos
Ella es una celebridad mundial.
Ela é uma celebridade mundialmente famosa.
Había muchas celebridades en la fiesta de anoche.
Havia muitas celebridades na festa ontem à noite.
No es fácil ser una celebridad y tener una vida normal.
Não é fácil ser uma celebridade e ter uma vida normal.
Sempre Feminino
A palavra 'celebridad' é sempre feminina, mesmo que você esteja falando de um homem. Você deve sempre dizer 'una celebridad' e usar adjetivos femininos como 'una celebridad famosa'.
A Regra do '-dad'
Palavras que terminam em '-dad' (como verdade, cidade ou celebridade) são quase sempre femininas em espanhol. Em português, muitas dessas palavras também são femininas (verdade, cidade, celebridade), o que facilita a memorização.
Confusão de gênero
Erro: “Él es un celebridad.”
Correção: Él es una celebridad. (Mesmo que 'ele' seja homem, a palavra 'celebridad' nunca muda seu gênero feminino. Em português, a palavra 'celebridade' também é feminina, então o erro seria menos comum para falantes de português.)
famoso
fah-MOH-sohfaˈmoso
Exemplos
Los famosos tienen una vida muy ocupada.
Celebridades têm vidas muito agitadas.
Mi hermana quiere ser una famosa de la televisión.
Minha irmã quer ser uma estrela de TV (uma pessoa famosa na TV).
Vimos a un famoso comiendo en el restaurante.
Vimos uma celebridade comendo no restaurante.
Adjetivo Agindo Como Substantivo
Em espanhol, você pode frequentemente usar um adjetivo como 'famoso' diretamente como um substantivo simplesmente adicionando o artigo (el, la, los, las) na frente dele. Isso permite que você fale sobre a pessoa ou coisa que possui essa qualidade, de forma análoga ao português (ex: 'o famoso', 'a famosa').
personalidad
per-so-na-li-dadpeɾsonaliˈðað
Exemplos
Muchas personalidades asistieron a la gala benéfica.
Muitas celebridades/figuras públicas compareceram ao baile de caridade.
El canal de televisión entrevistó a una personalidad del deporte.
O canal de televisão entrevistou uma personalidade do esporte.
Singular para Múltiplas Pessoas
Ao falar sobre pessoas famosas em geral, você pode ouvir o singular 'personalidad' usado coletivamente, embora o plural 'personalidades' seja mais comum para um grupo.
figura
fee-GOO-rahfiˈɣuɾa
Exemplos
Es una figura clave en la política de este país.
Ela é uma figura chave na política deste país.
La figura del presidente es muy respetada aquí.
A figura (o papel/a pessoa) do presidente é muito respeitada aqui.
vip
beepbip
Exemplos
Solo los vips pueden entrar en este salón.
Apenas VIPs podem entrar neste salão.
Él es un vip de la industria tecnológica.
Ele é um VIP na indústria tecnológica.
Había muchos vips en la alfombra roja.
Havia muitos VIPs no tapete vermelho.
Formas plurais
Embora algumas pessoas digam apenas 'los vip', é muito comum e aceito adicionar um 's' para torná-lo plural: 'los vips'.
fama
FAH-mahˈfa.ma
Exemplos
La cantante saltó a la fama después de ganar el concurso.
A cantora alcançou a fama depois de ganhar o concurso.
Mucha gente busca la fama, pero pocos la encuentran.
Muitas pessoas buscam a fama, mas poucas a encontram.
Um Substantivo Feminino
'Fama' é sempre uma palavra feminina, mesmo terminando em 'a'. Use sempre o artigo feminino 'la' ou 'una' com ela. Isso é semelhante ao português, onde 'a fama' também é feminino.
Usar o artigo errado
Erro: “El fama”
Correção: La fama. Lembre-se, 'fama' é feminino, assim como em português.
Confusão entre 'celebridad' e 'fama'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.