Como se diz "desenho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desenho” é “dibujo” — use 'dibujo' para se referir a uma imagem criada com traços, como um desenho a lápis ou caneta, ou para a própria atividade de desenhar.
dibujo
dee-BOO-hodiˈβu.xo
Exemplos
Hice un dibujo de mi casa.
Fiz um desenho da minha casa.
Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.
Minha filha fez um desenho de um cachorro e me deu de presente.
El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.
O arquiteto nos mostrou o projeto/desenho da nova casa.
Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.
Preciso de um bom desenho técnico para entender como esta máquina funciona.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'dibujo' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele (ex: 'el dibujo', 'un dibujo bonito'). Isso é igual ao português, onde 'o desenho' é masculino.
ilustración
Exemplos
El libro tiene una ilustración muy colorida.
O livro tem uma ilustração muito colorida.
figura
fee-GOO-rahfiˈɣuɾa
Exemplos
Un círculo es una figura geométrica.
Um círculo é uma figura geométrica.
El cuadrado es una figura geométrica simple.
O quadrado é uma figura geométrica simples.
Dibujó la figura de un corazón en la arena.
Ele desenhou a forma de um coração na areia.
Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.
Olhe que belas formas as nuvens estão fazendo.
Lembrete de Gênero
Embora 'figura' termine em '-a', é um substantivo feminino, o que é comum em espanhol. Lembre-se de usar 'la figura' ou 'una figura'.
trazado
tra-SAH-dohtɾaˈsaðo
Exemplos
Me gusta el trazado de las calles de esta ciudad antigua.
Gosto do traçado das ruas desta cidade antiga.
El trazado de la ciudad es medieval.
O traçado da cidade é medieval.
Están modificando el trazado de la nueva carretera.
Estão modificando o percurso da nova rodovia.
El trazado original del mapa se ha borrado.
O contorno original do mapa foi apagado.
Uso de 'o' com 'traçado'
Embora venha de um verbo, neste contexto funciona como um substantivo masculino e sempre precisa de um artigo masculino como 'o' ou 'um'.
Abstrato vs. Concreto
Pode referir-se tanto a um caminho físico (como uma estrada) quanto a um plano abstrato (como o traçado de um projeto).
Traçado vs. Traço
Erro: “Usar 'trazado' para significar um único traço de caneta.”
Correção: Use 'traço' para uma marca ou risco único, e 'trazado' para o plano ou percurso geral.
motivo
moh-TEE-vohmoˈtiβo
Exemplos
El motivo principal de la obra es la soledad.
O motivo principal da obra é a solidão.
La sinfonía tiene un motivo melódico que se repite en cada movimiento.
A sinfonia tem um motivo melódico que se repete em cada movimento.
El motivo floral domina el diseño de la tela.
O motivo floral domina o desenho da estampa do tecido.
O Contexto é Fundamental
Quando 'motivo' é usado em um contexto artístico, refere-se à ideia central recorrente ou ao elemento que une a obra.
A confusão principal: 'Dibujo' vs. 'Ilustración'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.