Como se diz "desenho animado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desenho animado” é “animado” — use "animado" como adjetivo para descrever filmes ou programas que são animados, geralmente em conjunto com a palavra "dibujos".
animado
ah-nee-MAH-dohaniˈmaðo
Exemplos
Me encantan las películas de dibujos animados.
Adoro filmes de desenhos animados.
Es una serie animada para adultos.
É uma série animada para adultos.
El cortometraje animado ganó un premio.
O curta-metragem animado ganhou um prêmio.
Expressão Fixa: Desenhos Animados
Para dizer 'cartoons', use sempre o plural: 'dibujos animados'. Você não pode simplesmente dizer 'animados' sozinho para este significado. Em português, a expressão é 'desenhos animados'.
Palavra errada para desenhos animados
Erro: “Veo animaciones.”
Correção: Embora 'animación' signifique a arte da animação, use 'dibujos animados' quando se referir aos programas que as crianças assistem. Em português, 'animação' refere-se à arte, enquanto 'desenho animado' é o programa em si.
caricatura
kah-ree-kah-TOO-rahkaɾikaˈtuɾa
Exemplos
Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.
Meu desenho animado favorito quando era criança era o Mickey Mouse.
Un artista en el parque me hizo una caricatura con una nariz muy grande.
Um artista no parque fez uma caricatura minha com um nariz muito grande.
Ese programa de noticias es una caricatura de la realidad.
Aquele programa de notícias é uma caricatura da realidade.
Sempre Feminino
Mesmo que a caricatura seja de um homem, a palavra permanece feminina: 'la caricatura'. Você diria 'una caricatura de mi padre' (uma caricatura do meu pai).
Forma Plural
Para falar de mais de uma, basta adicionar um 's' no final: 'las caricaturas'.
Confundir com 'Cartoon' (Material)
Erro: “Usar 'caricatura' para falar de uma caixa de papelão.”
Correção: Use 'cartón' para o material. 'Caricatura' é apenas para o desenho ou o programa.
dibujo
dee-BOO-hodiˈβu.xo
Exemplos
Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.
Minha filha fez um desenho de um cachorro e me deu de presente.
El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.
O arquiteto nos mostrou o projeto/desenho da nova casa.
Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.
Preciso de um bom desenho técnico para entender como esta máquina funciona.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'dibujo' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele (ex: 'el dibujo', 'un dibujo bonito'). Isso é igual ao português, onde 'o desenho' é masculino.
historieta
ees-toh-ree-eh-tahistoˈɾjeta
Exemplos
Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.
Li uma história em quadrinhos muito divertida no jornal hoje.
De niño, mi habitación estaba llena de historietas de superhéroes.
Quando criança, meu quarto estava cheio de histórias em quadrinhos de super-heróis.
Mafalda es la historieta más famosa de Argentina.
Mafalda é a história em quadrinhos mais famosa da Argentina.
Sempre Feminino
Como termina em '-a' e vem de 'historia', é sempre feminino. Use 'la' ou 'una' com ele.
Fazendo o Plural
Para falar de mais de um, basta adicionar um '-s' no final: 'las historietas'.
Historieta vs. Historia
Erro: “Usar 'historia' para se referir a um quadrinho.”
Correção: Use 'historieta' quando houver desenhos envolvidos. 'Historia' geralmente se refere a uma história baseada em texto ou história como disciplina escolar.
A confusão entre "dibujo" e "caricatura"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.