Inklingo

Como se diz "causo" em espanhol

Portuguese → espanhol

anécdota

nounA2
Use 'anécdota' quando 'causo' se referir a uma pequena história ou relato pessoal, geralmente interessante ou engraçado, sobre um evento passado.

Exemplos

Mi abuelo siempre cuenta una anécdota de cuando era joven.

O meu avô sempre conta uma anedota de quando era jovem.

historieta

/ees-toh-ree-eh-tah//istoˈɾjeta/

nounB2informal
Prefira 'historieta' quando 'causo' for usado de forma coloquial para se referir a uma desculpa esfarrapada, uma história inventada ou um enredo complicado que não é verdadeiro.
Uma pessoa idosa sentada em uma poltrona grande contando uma história para um grupo de crianças ouvintes.

Exemplos

No me vengas con historietas; dime la verdad.

Não venha com esses contos/histórias para mim; diga-me a verdade.

El abuelo siempre cuenta la misma historieta de cuando era joven.

O avô sempre conta o mesmo causo de quando era jovem.

Es una historieta muy larga de contar ahora mismo.

É uma história muito longa para contar agora.

Sufixo Diminutivo

O final '-eta' é uma forma de fazer 'historia' (história) soar menor ou menos importante, razão pela qual muitas vezes significa uma história 'curta' ou 'trivial'.

Aviso de Tom

Erro: “Usar 'historieta' para descrever uma história acadêmica séria.”

Correção: Isso soa desdenhoso. Use 'historieta' apenas para quadrinhos divertidos ou anedotas pessoais triviais.

Anécdota vs. Historieta

A confusão mais comum é usar 'historieta' quando se quer contar uma história verdadeira e interessante (anécdota). Lembre-se que 'historieta' frequentemente carrega uma conotação de falsidade ou de uma história pouco crível.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.