Inklingo

Como se diz "história" em espanhol

Portuguese → espanhol

historia

is-TO-ryaisˈto.ɾja

nounA1
Use 'historia' para se referir ao estudo do passado, a uma narrativa (real ou ficcional) ou a uma desculpa/mentira elaborada.
Ruínas antigas e artefatos retratados em um grande livro de história aberto.

Exemplos

La historia de España es muy rica.

A história de Espanha é muito rica.

La historia de Roma es fascinante.

A história de Roma é fascinante.

Mi materia favorita en la escuela es historia.

Minha matéria favorita na escola é história.

¿Me cuentas una historia para dormir?

Você pode me contar uma história para dormir?

Sempre Feminino

Lembre-se que 'historia' é uma palavra feminina, então você sempre usará 'la' ou 'una' com ela. Por exemplo, 'la historia es larga' (a história é longa). Isso é semelhante ao português, onde 'história' também é feminino.

'Historia' vs. 'Cuento'

Erro: “Usar 'cuento' para uma história verdadeira ou 'historia' para um conto de fadas.”

Correção: 'Historia' pode ser uma história verdadeira (como a história da sua vida) ou ficcional. 'Cuento' quase sempre significa uma história ficcional, como um conto de fadas ('cuento de hadas') ou um conto curto. Em português, usamos 'história' para ambos os casos com mais frequência, mas 'conto' é mais específico para ficção curta.

cuento

KWEN-tohˈkwen̪.t̪o

nounA1
Utilize 'cuento' para uma narrativa curta, especialmente infantil ou tradicional, e frequentemente ficcional.
Uma criança pequena ouvindo atentamente um adulto lendo um livro de histórias aberto, com elementos imaginativos como estrelas flutuando acima do livro.

Exemplos

Me gusta leer un cuento antes de dormir.

Gosto de ler um conto antes de dormir.

¿Leemos un cuento antes de acostarnos?

Vamos ler um conto antes de irmos para a cama?

Mi abuela siempre me contaba cuentos de hadas.

Minha avó sempre me contava contos de fadas.

Este escritor es famoso por sus cuentos cortos.

Este escritor é famoso por seus contos.

Substantivo Masculino

Embora 'história' (story) seja feminino em português, 'cuento' é sempre um substantivo masculino em espanhol. Use 'el cuento' ou 'un cuento'.

anécdota

nounA2
Escolha 'anécdota' para uma breve história interessante ou curiosa sobre um evento ou pessoa real, geralmente pessoal.

Exemplos

Mi abuelo siempre cuenta una anécdota graciosa.

Meu avô sempre conta uma anedota engraçada.

invención

nounB2
Use 'invención' quando a 'história' é claramente falsa, uma mentira criada ou algo fabricado.

Exemplos

Esa noticia es una invención de la prensa sensacionalista.

Essa notícia é uma invenção da imprensa sensacionalista.

Confusão entre 'historia' e 'cuento'

A confusão mais comum é usar 'historia' quando se fala de uma narrativa curta e ficcional, onde 'cuento' seria mais apropriado. Lembre-se: 'cuento' foca na narrativa em si, enquanto 'historia' pode ter um sentido mais amplo, incluindo o estudo do passado ou narrativas mais longas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.