Como se diz "descoberta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “descoberta” é “descubrimiento” — use 'descubrimiento' para se referir ao ato ou processo de encontrar algo novo ou desconhecido, como uma nova terra, uma teoria científica ou um objeto perdido.
descubrimiento
des-koo-bree-mee-EN-tohdeskuβɾiˈmjento
Exemplos
El descubrimiento de la penicilina revolucionó la medicina.
A descoberta da penicilina revolucionou a medicina.
El descubrimiento de América cambió la historia mundial.
A descoberta da América mudou a história mundial.
El proceso de descubrimiento puede ser lento y frustrante.
O processo de descoberta pode ser lento e frustrante.
Substantivo Masculino
Como muitos substantivos em espanhol terminados em -miento, 'descubrimiento' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele. Em português, 'descoberta' é feminino, então cuidado com a concordância!
Usar o artigo errado
Erro: “La descubrimiento fue increíble.”
Correção: El descubrimiento fue increíble. (Lembre-se que é masculino: el descubrimiento. O erro comum para falantes de português seria usar o artigo feminino 'la' por associação com 'a descoberta' em português.)
hallazgo
ah-YAZ-goaˈʝaðɣo
Exemplos
El hallazgo de un tesoro antiguo emocionó a los arqueólogos.
O achado de um tesouro antigo emocionou os arqueólogos.
El hallazgo de las llaves fue una gran suerte.
Encontrar as chaves foi uma grande sorte.
Los científicos anunciaron un nuevo hallazgo arqueológico.
Os cientistas anunciaram uma nova descoberta arqueológica.
Este libro fue un verdadero hallazgo en la tienda de segunda mano.
Este livro foi um verdadeiro achado na loja de artigos usados.
Um Substantivo a Partir de um Verbo
Esta palavra é um substantivo formado a partir do verbo 'hallar' (encontrar). Descreve tanto o ato de encontrar algo quanto o objeto encontrado.
Sempre Masculino
Mesmo que encontre algo feminino (como 'una joya' - uma joia), a palavra 'hallazgo' permanece masculina: 'un hallazgo increíble'.
Usando para pessoas
Erro: “Conocí a un hallazgo hoy.”
Correção: Conocí a una persona increíble hoy. (Use 'hallazgo' para coisas ou situações; só use para pessoas figurativamente para dizer que são um 'verdadeiro achado').
adquisición
Exemplos
La adquisición de nuevas habilidades es fundamental para el crecimiento profesional.
A aquisição de novas habilidades é fundamental para o crescimento profissional.
conclusión
Exemplos
La conclusión del estudio fue que el tratamiento es efectivo.
A conclusão do estudo foi que o tratamento é eficaz.
detección
Exemplos
La detección de fraudes requiere un análisis minucioso.
A detecção de fraudes requer uma análise minuciosa.
invención
Exemplos
La invención del teléfono cambió la comunicación global.
A invenção do telefone mudou a comunicação global.
localización
Exemplos
La localización del error en el código nos tomó toda la tarde.
A localização do erro no código levou toda a tarde.
desnuda
des-NOO-dahdesˈnuða
Exemplos
La verdad salió a la luz, desnuda y sin rodeos.
A verdade veio à tona, nua e direta.
La niña corrió desnuda por la playa.
A menina correu nua pela praia.
Ante la evidencia desnuda, no pudo negar nada.
Diante da evidência nua, ela não pôde negar nada.
La pared quedó desnuda después de quitar el cuadro.
A parede estava nua depois que tiramos o quadro.
Concordância é Fundamental
Como 'desnuda' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (feminino) e número (singular). Use 'desnudo' para coisas masculinas singulares, 'desnudas' para femininas plurais e 'desnudos' para masculinos plurais.
Confusão entre 'descubrimiento' e 'hallazgo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.