Como se diz "adição" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “adição” é “inclusión” — use 'inclusión' quando se refere ao ato de adicionar algo a um grupo, lista ou plano, como incluir um novo item ou pessoa.
Use 'inclusión' quando se refere ao ato de adicionar algo a um grupo, lista ou plano, como incluir um novo item ou pessoa.
Saiba mais →Utilize 'incorporación' especialmente ao adicionar um ingrediente ou elemento a uma mistura ou processo, enfatizando a integração.
Saiba mais →Empregue 'adquisición' para se referir à adição de algo novo a uma coleção ou grupo, muitas vezes implicando uma compra ou ganho.
Saiba mais →
Use 'agregado' para se referir a uma pessoa que foi adicionada a um local ou posição, como um representante diplomático.
Saiba mais →inclusión
Exemplos
La inclusión de postre en el menú fue una buena idea.
A inclusão da sobremesa no cardápio foi uma boa ideia.
incorporación
Exemplos
La incorporación de la harina debe ser gradual.
A adição da farinha deve ser gradual.
adquisición
Exemplos
¡Qué buena adquisición! Ese coche es fantástico.
Que ótima descoberta! Esse carro é fantástico.
ah-greh-GAH-dohaɣɾeˈɣaðo
Exemplos
Él trabaja como agregado cultural en la embajada.
Ele trabalha como adido cultural na embaixada.
La agregada de prensa dio un comunicado.
A adida de imprensa deu um comunicado.
Hicieron un agregado de madera a la casa.
Eles fizeram uma adição de madeira à casa.
Gênero para Pessoas
Ao se referir ao cargo de uma pessoa, use 'el agregado' para um homem e 'la agregada' para uma mulher. Em português, usamos 'o adido' e 'a adida'.
Confusão entre 'inclusión' e 'incorporación'
A principal confusão surge entre 'inclusión' e 'incorporación'. Lembre-se que 'inclusión' é mais geral, referindo-se à adição a um grupo ou lista, enquanto 'incorporación' foca na integração de um componente, como em culinária ou processos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.