Como se diz "adicionado" em espanhol
A palavra espanhola para “adicionado” é “agregado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este yogur no tiene azúcar agregado.
Este iogurte não tem açúcar adicionado.
Es importante el valor agregado del producto.
O valor adicionado do produto é importante.
Hay un párrafo agregado al final de la página.
Há um parágrafo adicionado no final da página.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra funciona como um adjetivo, sua terminação muda para 'agregada' se o que você está descrevendo for feminino, como 'información agregada' (informação adicionada). Em português, dizemos 'informação adicionada', onde o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo.
A terminação '-ado'
Esta palavra é o particípio passado do verbo 'agregar' (adicionar). Pense nisso como a versão em espanhol da terminação '-ado' ou '-ido' em português, que forma o particípio passado de muitos verbos.
Agregado vs. Anexo
Erro: “Usar 'agregado' para anexos de e-mail.”
Correção: Use 'adjunto' para arquivos de e-mail. Use 'agregado' quando algo é misturado ou juntado a um todo.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.