Como se diz "conclusão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conclusão” é “conclusión” — use 'conclusión' para se referir ao resultado final de um debate, argumento, raciocínio ou processo lógico.
conclusión
Exemplos
Tras una larga deliberación, la conclusión del comité fue unánime.
Após uma longa deliberação, a conclusão do comitê foi unânime.
final
fee-NAHLfiˈnal
Exemplos
No me gustó el final de la novela, fue demasiado predecible.
Não gostei do final do romance, foi demasiado previsível.
El final de la película fue muy triste.
O final do filme foi muito triste.
Al final del día, estoy muy cansado.
No final do dia, estou muito cansado.
No me gustó el final del libro.
Eu não gostei do final do livro.
Sempre Masculino: 'el final'
Quando 'final' significa 'o fim' ou 'a conclusão', é uma palavra masculina. Sempre use 'el' ou 'un' com ela: 'el final de la calle' (o fim da rua). Em português, 'o fim' é masculino, então isso é fácil de lembrar!
Confundindo Gêneros
Erro: “Me gustó la final de la serie.”
Correção: Me gustó el final de la serie. O final de uma série ou livro é 'el final' (masculino).
realización
Exemplos
La realización de la obra maestra tomó décadas.
A realização da obra-prima levou décadas.
cumplimiento
koom-plee-MYEHN-tohkumpliˈmjento
Exemplos
El cumplimiento de las normas es obligatorio para todos los empleados.
O cumprimento das normas é obrigatório para todos os funcionários.
El cumplimiento de tu promesa es muy importante para mí.
O cumprimento da sua promessa é muito importante para mim.
Celebramos el cumplimiento de nuestros objetivos anuales.
Estamos celebrando a realização das nossas metas anuais.
El cumplimiento del plazo termina mañana.
O cumprimento do prazo termina amanhã.
Uso de 'de' para Conectar
Esta palavra é quase sempre seguida por 'de' para explicar o que exatamente está sendo cumprido, como 'cumplimiento de la ley' (cumprimento da lei).
O Prefixo 'In-' para Opostos
Para dizer que alguém não fez o que deveria, basta adicionar 'in-' no início: 'incumplimiento'.
Ortografia com 'O'
Erro: “complimiento”
Correção: cumplimiento
diagnóstico
Exemplos
El diagnóstico médico fue confirmado por varios especialistas.
O diagnóstico médico foi confirmado por vários especialistas.
remate
reh-MAH-tehreˈmate
Exemplos
El remate de la torre le da un aspecto imponente.
O remate da torre confere-lhe um aspeto imponente.
La chimenea tiene un remate de piedra muy elegante.
A chaminé tem um toque final de pedra muito elegante.
Este adorno es el remate perfecto para la decoración.
Este ornamento é o toque final perfeito para a decoração.
Como remate a su discurso, leyó un poema breve.
Para concluir o seu discurso, ele leu um pequeno poema.
Uso de 'el' com remate
Embora termine em 'e', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un'.
Remate vs. Final
Erro: “Usar 'remate' para o fim de um filme.”
Correção: Use 'final' para o fim de uma história ou filme. Use 'remate' para um acabamento físico ou uma ação final de coroamento.
perfección
Exemplos
Lograr la perfección en el arte es un desafío constante.
Alcançar a perfeição na arte é um desafio constante.
Confusão entre 'conclusión' e 'realización'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.