Inklingo

Como se diz "avaliação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “avaliação” é “evaluación” — use "evaluación" para o processo geral de julgar, analisar ou estimar o valor ou importância de algo ou alguém..

Portuguese → espanhol

evaluación

nounB1general
Use "evaluación" para o processo geral de julgar, analisar ou estimar o valor ou importância de algo ou alguém.

Exemplos

La evaluación del profesor fue muy justa.

A avaliação do professor foi muito justa.

concepto

kon-SEP-toh/konˈθepto/

nounB1general
Use "concepto" quando "avaliação" se refere à opinião ou impressão que se tem sobre algo ou alguém.
Duas figuras estilizadas simples olhando para uma maçã colorida entre elas. Uma figura está fazendo um sinal de positivo, e a outra um sinal de negativo claro, ilustrando visões pessoais diferentes.

Exemplos

Tengo un buen concepto de tu trabajo.

Eu tenho uma boa opinião do seu trabalho.

No quiero que la gente tenga un mal concepto de mí.

Eu não quero que as pessoas tenham uma má opinião de mim.

Mi jefe me dio un concepto favorable en la evaluación.

Meu chefe me deu uma avaliação favorável na revisão.

A Expressão de 'Avaliação'

Quando se usa 'concepto' para significar 'opinião', você quase sempre precisa do verbo 'tener' (ter) seguido de 'de' (de): 'Tengo un buen concepto de él' (Eu o estimo muito).

diagnóstico

nounB1medical, technical
Utilize "diagnóstico" especificamente para a avaliação de uma situação, especialmente em contextos médicos ou técnicos, para identificar a natureza de um problema.

Exemplos

El médico le dio un diagnóstico muy positivo después de las pruebas.

O médico deu-lhe um diagnóstico muito positivo após os exames.

juicio

/HWEE-see-oh//ˈxwi.sjo/

nounB1general, formal
Use "juicio" quando "avaliação" se refere a uma opinião pessoal ou um veredito formado após consideração, frequentemente em um contexto mais formal ou legal.
Uma balança simples com duas bandejas. Uma bandeja está significativamente abaixada, mostrando que uma conclusão foi alcançada.

Exemplos

A mi juicio, esta es la mejor solución.

Em meu julgamento, esta é a melhor solução.

No emitas un juicio sin conocer todos los hechos.

Não emita um julgamento sem conhecer todos os fatos.

Su juicio sobre la situación fue muy acertado.

A avaliação dele da situação foi muito precisa.

A Expressão 'a mi juicio'

Pense em 'a mi juicio' como uma forma ligeiramente mais formal ou ponderada de dizer 'en mi opinión' (na minha opinião). É uma ótima expressão fixa para fazer seu espanhol soar mais avançado.

Confusão entre "evaluación" e "concepto"

A confusão mais comum é usar "concepto" quando o correto seria "evaluación". Lembre-se: "evaluación" é o processo de analisar ou julgar, enquanto "concepto" é o resultado dessa análise, a sua opinião ou impressão formada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.