Inklingo
← Dicionário

balance

bah-LAHN-seh/baˈlanse/

avaliação

Também: revisão, balanço
Uma pessoa em pé no pico de uma montanha olhando para um caminho sinuoso abaixo através de uma lupa.

📝 Em Ação

Al final del año, siempre hacemos un balance de lo bueno y lo malo.

B1

No final do ano, sempre fazemos uma revisão do bom e do mau.

El balance de la reunión fue muy positivo para el equipo.

B1

A avaliação geral da reunião foi muito positiva para a equipe.

Es necesario hacer un balance antes de tomar una decisión importante.

B2

É necessário fazer um balanço antes de tomar uma decisão importante.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • resumen (resumo)
  • evaluación (avaliação)

Colocações Comuns

  • hacer balance – fazer um balanço / revisar
  • balance positivo – resultado positivo

Expressões & Idiomas

  • arrojar un balance – produzir um resultado ou conclusão após análise

balanço patrimonial

Também: demonstração financeira
SubstantivomB2formal
Um grande livro de contabilidade aberto com moedas verdes e vermelhas empilhadas ordenadamente em suas páginas.

📝 Em Ação

El contador entregó el balance general de la empresa.

B2

O contador entregou o balanço geral da empresa.

Hay una discrepancia en el balance de este trimestre.

C1

Há uma discrepância na demonstração financeira deste trimestre.

El balance muestra que tenemos más deudas que activos.

B2

O balanço patrimonial mostra que temos mais dívidas do que ativos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • estado contable (demonstração contábil)

Colocações Comuns

  • balance de situación – demonstração de posição financeira
  • cerrar el balance – fechar os livros / finalizar a demonstração

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: balance

Pergunta 1 de 3

Se você está avaliando seu desempenho no último mês, você está...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
balancear(balançar ou oscilar) — Verbo
balanceo(movimento de balanço / oscilação) — Substantivo
desbalance(desequilíbrio) — Substantivo
equilibrar(equilibrar (estabilizar)) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do italiano 'bilancio', que vem do latim 'bilanx', referindo-se a uma balança com duas pratos (bi- significando 'dois' e lanx significando 'prato').

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: bilanEnglish: balance

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Pode 'balance' ser usado como verbo em espanhol?

Não, a palavra 'balance' é apenas um substantivo. Se você quiser dizer 'equilibrar algo', deve usar o verbo 'equilibrar' (para estabilidade) ou 'balancear' (para balançar/oscilar).

Qual é a diferença entre 'balance' e 'equilibrio'?

Pense em 'equilibrio' como equilíbrio físico (como um ginasta). Pense em 'balance' como um resumo ou um registro (como uma revisão de fim de ano ou uma folha de contabilidade).

É 'la balance' ou 'el balance'?

É sempre masculino: 'el balance'. Embora termine em 'e', o que às vezes pode ser complicado, este sempre usa o artigo masculino.