lance
lan-se
/ˈlanθe/ (Spain) /'lanse/ (Latam)
Em espanhol, "lance" pode se referir a um incidente, significando um evento ou situação específica.
lance(Substantivo)
incidente
?um evento ou situação específica
,encontro
?uma reunião ou confronto
caso
?romantic or private incident
,apuro
?difficult situation (often used in the phrase 'estar en un lance')
📝 Em Ação
Tuvimos un lance muy tenso con la policía en la frontera.
B2Tivemos um lance muito tenso com a polícia na fronteira.
El joven tuvo un lance amoroso con la hija del jefe.
C1O jovem teve um caso amoroso com a filha do chefe.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino
Embora 'lanza' (lança) seja feminino em português, 'lance' é sempre masculino ('el lance'). Lembre-se que a terminação em 'E' nem sempre indica gênero (como em 'la calle' vs 'el viaje').
⭐ Dicas de uso
Use para Drama
Use 'lance' ao descrever um momento súbito, dramático ou que envolve risco emocional, em vez de um evento rotineiro ou monótono.
A palavra 'lance' pode significar um arremesso, referindo-se especificamente ao ato de jogar algo.
lance(Substantivo)
arremesso
?o ato de jogar algo
,lançamento
?lançamento de pesca ou rede
tiro
?a quick attempt in sports
📝 Em Ação
El pescador hizo un lance perfecto y su red cayó sobre el banco de peces.
B2O pescador fez um lançamento perfeito e sua rede caiu sobre o cardume de peixes.
Necesitas más fuerza en el lance para llegar a la otra orilla.
B1Você precisa de mais força no arremesso para chegar à outra margem.
⭐ Dicas de uso
Foco em Pesca/Caça
Este significado é mais comum em atividades especializadas como pesca (lançar a linha) ou caça (jogar uma rede ou lança).
'Lance' é também a palavra espanhola para a arma conhecida como lança, tradicionalmente usada por cavaleiros.
📝 Em Ação
El caballero preparó su lance para el duelo.
C1O cavaleiro preparou sua lança para o duelo.
⭐ Dicas de uso
Contexto Histórico
Embora relacionado à palavra 'lança' (que é o termo geral em português), 'lance' em espanhol refere-se especificamente à arma longa e pesada usada por cavaleiros montados, embora 'lanza' seja o termo mais comum para a arma em geral.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: lance
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'lance' para significar um evento intenso e súbito?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'lance' está relacionada a 'lanza' (lança)?
Sim, elas estão intimamente relacionadas. 'Lanza' é o objeto físico (a lança), que é feminino. 'Lance' é o substantivo masculino que originalmente significava a ação de arremessar essa lança, mas agora geralmente significa um evento ou encontro específico.
Como eu sei se 'lance' significa 'arremesso' ou 'incidente'?
Verifique as palavras ao redor. Se for usado com termos de pesca, caça ou esportes, significa 'arremesso' ou 'lançamento'. Se for usado com palavras como 'amoroso' (romântico), 'difícil' (difícil) ou 'tenso' (tenso), significa 'incidente' ou 'encontro'.