lance
“lance” significa “incidente” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
incidente, encontro
Também: caso, apuro
📝 Em Ação
Tuvimos un lance muy tenso con la policía en la frontera.
B2Tivemos um lance muito tenso com a polícia na fronteira.
El joven tuvo un lance amoroso con la hija del jefe.
C1O jovem teve um caso amoroso com a filha do chefe.
arremesso, lançamento
Também: tiro
📝 Em Ação
El pescador hizo un lance perfecto y su red cayó sobre el banco de peces.
B2O pescador fez um lançamento perfeito e sua rede caiu sobre o cardume de peixes.
Necesitas más fuerza en el lance para llegar a la otra orilla.
B1Você precisa de mais força no arremesso para chegar à outra margem.
lança, lança
📝 Em Ação
El caballero preparó su lance para el duelo.
C1O cavaleiro preparou sua lança para o duelo.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "lance" em espanhol:
apuro→arremesso→caso→encontro→incidente→lança→tiro→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: lance
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'lance' para significar um evento intenso e súbito?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo 'lanzar' (jogar ou arremessar), que por sua vez deriva da palavra do espanhol antigo para 'lança' ('lanza'). O substantivo 'lance' evoluiu para significar a ação de arremessar a lança, e mais tarde, o incidente ou encontro súbito e agudo que resulta.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'lance' está relacionada a 'lanza' (lança)?
Sim, elas estão intimamente relacionadas. 'Lanza' é o objeto físico (a lança), que é feminino. 'Lance' é o substantivo masculino que originalmente significava a ação de arremessar essa lança, mas agora geralmente significa um evento ou encontro específico.
Como eu sei se 'lance' significa 'arremesso' ou 'incidente'?
Verifique as palavras ao redor. Se for usado com termos de pesca, caça ou esportes, significa 'arremesso' ou 'lançamento'. Se for usado com palavras como 'amoroso' (romântico), 'difícil' (difícil) ou 'tenso' (tenso), significa 'incidente' ou 'encontro'.