lanzamiento
lan-sah-MYEN-toh
/lanθaˈmjento/
A revelação de um novo item, como um produto ou evento, é um 'lanzamiento'.
lanzamiento(Substantivo)
lançamento
?produto ou evento
,lançamento
?livro, filme ou software
introdução no mercado
?business strategy
,estreia
?event or person
📝 Em Ação
El lanzamiento del nuevo teléfono fue un éxito total.
B1O lançamento do novo telefone foi um sucesso total.
Esperamos el lanzamiento del libro para la próxima semana.
B2Estamos esperando o lançamento do livro na próxima semana.
La empresa anunció el lanzamiento de una nueva campaña publicitaria.
B2A empresa anunciou o lançamento de uma nova campanha publicitária.
💡 Pontos gramaticais
Uso com 'de'
Ao falar sobre o que está sendo lançado, use a preposição 'de' (de): 'lanzamiento del producto', e não 'lanzamiento el producto'. Isso é semelhante ao uso do 'de' em português (lançamento do produto).
❌ Erros Comuns
Usar 'lanzar' em vez de 'lanzamiento'
Erro: “Hacer un lanzar (literalmente: fazer um lançar)”
Correção: Use o substantivo: 'Hacer un lanzamiento' (fazer um lançamento) ou o verbo 'lanzar' (lançar) diretamente.
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Informal
Esta palavra é comumente usada em relatórios profissionais, técnicos e de mídia. Para a fala informal, você pode simplesmente usar o verbo 'lanzar' (ex: 'Van a lanzar un nuevo juego' - Vão lançar um novo jogo).
Um ato físico de arremessar ou jogar um objeto é um 'lanzamiento'.
lanzamiento(Substantivo)
arremesso
?ato físico de jogar
,arremesso forte
?arremesso vigoroso
tiro
?projectile
,lançamento
?rocket/missile
📝 Em Ação
El lanzamiento de la piedra fue muy potente.
A2O arremesso da pedra foi muito potente.
Vimos el lanzamiento del cohete en la televisión.
B1Nós assistimos ao lançamento do foguete na televisão.
💡 Pontos gramaticais
O verbo 'lanzar'
Lembre-se que 'lanzamiento' é a ação (o substantivo). O verbo é 'lanzar' ('arremessar' ou 'lançar'): 'Él lanza la pelota' (Ele joga a bola). Em português, usamos 'jogar' ou 'arremessar' com mais frequência para objetos.
Nos esportes, um 'arremesso' ou um lançamento é referido como um 'lanzamiento'.
lanzamiento(Substantivo)
arremesso
?termo esportivo geral
,lançamento
?beisebol/softbol
arremesso
?shot put
📝 Em Ação
Ganó la medalla de oro en el lanzamiento de jabalina.
B1Ele ganhou a medalha de ouro no arremesso de dardo.
El árbitro pitó un lanzamiento de falta.
B2O árbitro apitou um lançamento de falta.
⭐ Dicas de uso
Esportes Específicos
Em esportes como basquete ou futebol, 'lanzamiento' é frequentemente usado especificamente para um 'arremesso lateral' ou 'lance livre', em vez de um passe casual. Em português, 'lançamento de falta' é um termo comum no futebol.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: lanzamiento
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'lanzamiento' em seu significado de negócios/produto?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'lanzamiento' é usada para 'kick-off' no futebol?
Geralmente não. Embora signifique 'lançamento', o termo específico para o início de uma partida de futebol é tipicamente 'saque inicial' ou às vezes 'patada inicial'.
Como sei se 'lanzamiento' significa 'arremesso' ou 'lançamento de produto'?
Olhe as palavras ao redor! Se você vir palavras como 'mercado' (mercado), 'producto' (produto) ou 'campaña' (campanha), significa 'lançamento' (de produto). Se você vir 'pelota' (bola), 'cohete' (foguete) ou o nome de um esporte, significa um 'arremesso' ou 'lançamento' físico.