Como se diz "tiro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tiro” é “tiro” — use 'tiro' em espanhol quando se referir especificamente ao ato de disparar uma arma, seja um tiro dado intencionalmente ou como parte de uma ação. É o equivalente mais direto de 'tiro' no sentido de disparo.
tiro
TEE-rohˈtiɾo
Exemplos
El policía hizo un tiro al aire para detener la pelea.
O policial deu um tiro para o ar para deter a briga.
Necesitamos practicar el tiro al blanco este fin de semana.
Precisamos praticar tiro ao alvo neste fim de semana.
bala
BAH-lahˈbala
Exemplos
Encontraron una bala en el suelo después del ruido.
Encontraram uma bala no chão depois do barulho.
El chaleco antibalas está diseñado para detener las balas.
O colete à prova de balas é projetado para parar projéteis.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', 'bala' é um substantivo feminino, então você usa 'la' ou 'una' antes dela, assim como em português ('a bala').
disparo
dees-PAH-rohdisˈpaɾo
Exemplos
Se oyó un disparo en la distancia y todos se asustaron.
Um disparo foi ouvido à distância e todos se assustaram.
El disparo de los precios del petróleo afectó la economía.
O pico nos preços do petróleo afetou a economia.
Necesitamos practicar el tiro al blanco, ¿cuántos disparos quedan?
Precisamos praticar tiro ao alvo, quantos tiros restam?
Verificação de Gênero
Como 'disparo' termina em -o, é um substantivo masculino e sempre usa 'el' (el disparo) ou 'un' (un disparo). Isso é semelhante ao português, onde 'o tiro' é masculino.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'disparo' (o substantivo) quando você quer dizer a ação de atirar (o verbo no infinitivo 'disparar').”
Correção: Lembre-se que 'disparo' é o *resultado* ou o *ato* (o tiro), enquanto 'disparar' é a *ação* (atirar).
balazo
ba-lah-sobaˈlaso
Exemplos
Se escuchó un balazo a lo lejos.
Um tiro foi ouvido à distância.
El hombre sobrevivió a un balazo en el hombro.
O homem sobreviveu a um ferimento por bala no ombro.
La policía investiga quién dio el balazo.
A polícia está investigando quem disparou.
O Final '-azo'
O final '-azo' é frequentemente adicionado a substantivos para descrever um golpe ou impacto desse objeto. Como vem de 'bala', um 'balazo' é o golpe ou impacto de uma bala.
Ação vs. Resultado
Enquanto 'disparo' foca no ato de puxar o gatilho, 'balazo' foca mais na bala em si ou na lesão que ela deixa para trás. Em português, usamos 'tiro' para ambos os sentidos, mas 'ferimento por bala' é mais específico para a lesão.
Confundir Balazo e Bala
Erro: “Tengo una balazo en mi mochila.”
Correção: Tengo una bala en mi mochila.
lanzamiento
lan-sah-MYEN-tohlanθaˈmjento
Exemplos
El lanzamiento de la piedra fue muy potente.
O arremesso da pedra foi muito potente.
Vimos el lanzamiento del cohete en la televisión.
Nós assistimos ao lançamento do foguete na televisão.
O verbo 'lanzar'
Lembre-se que 'lanzamiento' é a ação (o substantivo). O verbo é 'lanzar' ('arremessar' ou 'lançar'): 'Él lanza la pelota' (Ele joga a bola). Em português, usamos 'jogar' ou 'arremessar' com mais frequência para objetos.
dosis
DOH-seesˈdo.sis
Exemplos
El doctor me dijo que tomara una dosis cada ocho horas.
O médico me disse para tomar uma dose a cada oito horas.
La dosis de este medicamento es muy alta para un niño.
A dosagem deste medicamento é muito alta para uma criança.
Necesitamos las dosis exactas para la vacuna.
Precisamos das doses exatas para a vacina.
Sempre Feminino
Lembre-se de sempre usar artigos femininos antes de 'dosis': 'la dosis' (a dose), 'una dosis' (uma dose). Em português, 'dose' também é feminino.
A Forma Singular e Plural São Iguais!
Como 'dosis' já termina em -s, sua forma não muda quando você a torna plural. Você só muda o artigo: 'la dosis' (uma dose), 'las dosis' (muitas doses). Isso é diferente do português, onde 'dose' vira 'doses'.
Confusão de Gênero
Erro: “El dosis.”
Correção: La dosis. Sempre trate como uma palavra feminina, assim como em português ('a dose').
lance
lan-se/ˈlanθe/ (Spain) /'lanse/ (Latam)
Exemplos
El pescador hizo un lance perfecto y su red cayó sobre el banco de peces.
O pescador fez um lançamento perfeito e sua rede caiu sobre o cardume de peixes.
Necesitas más fuerza en el lance para llegar a la otra orilla.
Você precisa de mais força no arremesso para chegar à outra margem.
Confusão entre 'tiro', 'bala' e 'disparo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.