Inklingo
← Dicionário

disparo

dees-PAH-rohdisˈpaɾo

“disparo” significa “tiro” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

tiro, disparo

Também: explosão, pico
Um clarão laranja brilhante e repentino acompanhado por uma baforada de fumaça branca, simbolizando a ação imediata de uma arma disparada.

📝 Em Ação

Se oyó un disparo en la distancia y todos se asustaron.

B1

Um tiro foi ouvido à distância e todos se assustaram.

El disparo de los precios del petróleo afectó la economía.

B2

O pico nos preços do petróleo afetou a economia.

Necesitamos practicar el tiro al blanco, ¿cuántos disparos quedan?

B1

Precisamos praticar tiro ao alvo, quantos tiros restam?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tiro (tiro)
  • detonación (detonação)

Colocações Comuns

  • disparo de advertencia – tiro de aviso
  • disparo al aire – tiro para o ar

eu atiro, eu disparo

Também: eu aciono
VerboA2regular ar
A mão de uma pessoa segurando um estilingue de madeira simples, puxando o elástico para trás com uma pequena pedra pronta para ser solta.
past Participledisparado
infinitivedisparar
gerunddisparando

📝 Em Ação

Yo siempre disparo primero y luego pregunto, ¡es mi regla!

A2

Eu sempre atiro primeiro e depois pergunto, é a minha regra!

Cuando estoy nervioso, disparo muchas preguntas sin pensar.

B2

Quando estou nervoso, disparo muitas perguntas sem pensar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisparara/disparase
túdispararas/disparases
él/ella/usteddisparara/disparase
nosotrosdisparáramos/disparásemos
vosotrosdispararais/disparaseis
ellos/ellas/ustedesdispararan/disparasen

Present Subjunctive

yodispare
túdispares
él/ella/usteddispare
nosotrosdisparemos
vosotrosdisparéis
ellos/ellas/ustedesdisparen

Indicative

Preterite

yodisparé
túdisparaste
él/ella/usteddisparó
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparasteis
ellos/ellas/ustedesdispararon

Imperfect

yodisparaba
túdisparabas
él/ella/usteddisparaba
nosotrosdisparábamos
vosotrosdisparabais
ellos/ellas/ustedesdisparaban

Present

yodisparo
túdisparas
él/ella/usteddispara
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparáis
ellos/ellas/ustedesdisparan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: disparo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'disparo' como um substantivo descrevendo um aumento repentino e acentuado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
disparar(atirar (verbo)) — Verbo
disparador(gatilho (substantivo) ou disparador (adjetivo)) — Substantivo / Adjetivo
disparado(atirado/disparado (particípio passado/adjetivo)) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem da combinação do prefixo 'des-' (significando separação ou reversão) e do verbo latino 'parare' (preparar ou deixar pronto). O significado original era provavelmente 'despreparar' ou 'lançar/jogar' algo que estava pronto, levando ao sentido moderno de 'disparar' ou 'lançar'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: disparoItalian (related root): preparare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'un disparo' e 'un tiro'?

Eles são frequentemente intercambiáveis. Ambos significam 'um tiro'. 'Disparo' tende a enfatizar o ato de disparar ou o som, enquanto 'tiro' também pode se referir à trajetória ou à distância percorrida por um objeto lançado, embora seja muito comum para tiros de arma também.

'Disparo' pode ser usado para falar de fotografia?

Sim! Embora menos comum que 'foto' ou 'toma', 'disparo' pode ser usado em contextos técnicos para significar 'liberação do obturador' ou 'uma foto' tirada por uma câmera, especialmente ao falar de fotografia de alta velocidade ou rápida.