disparado
dees-pah-RAH-doh
/dis.paˈɾa.ðo/
Quando os preços têm disparado (subido muito), eles subiram rapidamente, o que é um dos significados de disparado.
disparado(Adjetivo)
disparado
?preços, inflação
,em alta
?crescimento, velocidade
muito alto
?level or amount
,fora de controle
?speed or growth
📝 Em Ação
La inflación ha estado disparada este año.
B1A inflação tem disparado este ano.
El precio del petróleo está disparado.
B2O preço do petróleo está em alta (muito alto).
Sus ventas se fueron disparadas después de la publicidad.
C1As vendas deles foram às alturas (dispararam) após a publicidade.
💡 Pontos gramaticais
Mudando o Final
Como adjetivo, 'disparado' deve concordar com o que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'la inflación disparada', 'los precios disparados'. Em português, usamos 'disparada/os' ou 'disparada/os' dependendo do substantivo.
⭐ Dicas de uso
Uso com 'Estar' ou 'Irse'
Este significado aparece frequentemente com o verbo 'estar' (para indicar um estado) ou 'irse' (para indicar 'sair correndo' ou 'começar a se mover rapidamente').
Se alguém está saindo correndo ou partindo rapidamente, está se movendo disparado.
disparado(Adjetivo)
saindo correndo
?partindo rapidamente
,disparando
?correndo em alta velocidade
em disparada
?moving fast
📝 Em Ação
Vio la hora y salió disparado hacia la estación.
B2Ele viu a hora e saiu disparado em direção à estação.
El niño se fue disparado tan pronto como terminó de comer.
B2A criança saiu correndo assim que terminou de comer.
💡 Pontos gramaticais
Usado com Verbos de Movimento
Este significado quase sempre segue um verbo de movimento, como 'salir' (sair), 'ir' (ir) ou 'correr' (correr), enfatizando a natureza súbita e rápida da ação. Em português, usamos 'sair correndo' ou 'ir disparado'.
Esta definição refere-se a algo que foi atirado, como uma flecha ou projétil.
📝 Em Ação
La flecha fue disparada con mucha fuerza.
A2A flecha foi atirada com muita força.
El arma había sido disparada recientemente.
B1A arma tinha sido disparada recentemente.
El proyectil disparado impactó en el blanco.
C1O projétil disparado atingiu o alvo.
💡 Pontos gramaticais
A Voz Passiva
Esta é a forma usada quando algo recebe a ação de atirar. Você frequentemente a verá com o verbo 'ser' para formar a voz passiva: 'fue disparado' (foi atirado/disparado). Note que em português, 'ser disparado' é menos comum que 'ser atirado' neste contexto.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: disparado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'disparado' para significar 'movendo-se muito rápido'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'disparado' difere de 'rápido'?
'Rápido' é uma palavra geral para velocidade. 'Disparado' é muito mais forte; sugere uma velocidade descontrolada, súbita ou excessiva, como algo que foi lançado ou disparado. Use 'disparado' para dar ênfase a um movimento dramático ou aumento.
Posso usar 'disparado' para descrever uma pessoa?
Sim, mas geralmente apenas no contexto de movimento. Se você diz 'Él está disparado', significa que ele está correndo ou partindo rapidamente para algum lugar. Normalmente, não descreveria a personalidade ou o humor dele.