apurado
“apurado” significa “com pressa” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
com pressa
Também: apressado
📝 Em Ação
Lo siento, no puedo hablar ahora, estoy muy apurado.
A1Desculpe, não posso falar agora, estou com muita pressa.
No camines tan apurado, tenemos tiempo.
A2Não ande tão apressado, temos tempo.
Siempre vas apurado al trabajo.
B1Você está sempre com pressa para chegar ao trabalho.
em apuros
Também: sem dinheiro, com dificuldades
📝 Em Ação
Este mes estoy un poco apurado de dinero.
B1Estou com pouco dinheiro este mês.
Me vi muy apurado para entregar el informe a tiempo.
B2Eu me vi realmente com dificuldades para entregar o relatório a tempo.
No lo molestes, que está muy apurado con las cuentas.
C1Não o incomode, ele está com muitas dificuldades com as contas.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "apurado" em espanhol:
apressado→com dificuldades→com pressa→em apuros→sem dinheiro→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apurado
Pergunta 1 de 3
Se uma mulher está com pressa, ela deve dizer...
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo 'apurar', que vem do latim 'purus' (puro). Originalmente, significava purificar ou limpar algo completamente. Com o tempo, evoluiu para significar levar algo ao seu limite ou terminar rapidamente, levando ao sentido moderno de estar com pressa.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'apurado' o mesmo que 'tengo prisa'?
Sim, são muito semelhantes! 'Tengo prisa' significa 'Tenho pressa', enquanto 'Estoy apurado' significa 'Estou apressado'. Você pode usar qualquer um na maioria das situações. Em português, ambas as formas são comuns.
'Apurado' significa alguma vez 'envergonhado'?
Em algumas partes da América Latina (como o México), 'apurado' pode ocasionalmente significar preocupado, mas 'apenado' é a palavra muito mais comum para envergonhado. Em português, 'envergonhado' é o termo usual.
Posso usar 'apurado' para objetos?
Geralmente, não. É usado para descrever pessoas ou situações. Para um 'carro rápido', você usaria 'rápido'. Em português, usamos 'rápido' para objetos.