tranquilo

tran-KEE-lohtɾaŋ'kilo

“tranquilo” significa “calmo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

calmoA1Adjetivo

descrevendo o estado ou personalidade de uma pessoa

Saiba mais →

Acalme-se!A2Interjeição

um comando para tranquilizar alguém que está chateado ou preocupado

Saiba mais →

calmoTambém: quieto, sereno, tranquilo

AdjetivomA1

Um homem relaxado descansando pacificamente em uma rede vermelha brilhante esticada entre duas palmeiras em uma praia tranquila e ensolarada.

📝 Em Ação

Mi abuelo es un hombre muy tranquilo.

Meu avô é um homem muito calmo/tranquilo.

Este es un barrio tranquilo por la noche.

Este é um bairro quieto à noite.

Después del examen, me siento más tranquilo.

Depois da prova, me sinto mais calmo.

Necesito unas vacaciones tranquilas en la playa.

Preciso de férias tranquilas na praia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

calmado (calmo)
sereno (sereno)
sosegado (pacífico, sossegado)

Antônimos

nervioso (nervoso)
inquieto (inquieto, preocupado)
ruidoso (barulhento)

Colocações Comuns

un lugar tranquilo – um lugar quieto/tranquilo
una vida tranquila – uma vida tranquila/pacífica
mantenerse tranquilo – manter-se calmo

Acalme-se!Também: Não se preocupe!, Vá com calma., Está tudo bem.

InterjeiçãoA2informal

Uma pessoa gentil colocando uma mão reconfortante no ombro de uma segunda pessoa que parece visivelmente preocupada ou estressada.

📝 Em Ação

¡Tranquilo! No es para tanto.

Acalme-se! Não é para tanto.

Mamá, se me cayó un vaso. —Tranquila, hija, no pasa nada.

Mãe, derrubei um copo. —Fique calma, filha, não foi nada.

¿Estás seguro de que podemos terminar a tiempo? —Sí, tranquilo, tenemos tiempo.

Tem certeza que conseguiremos terminar a tempo? —Sim, não se preocupe, temos tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

cálmate (acalme-se)
no te preocupes (não se preocupe)

🔀 Commonly Confused With

Often confused with quietonear-synonyms

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tranquilo" em espanhol:

calmo quieto sereno tranquilo

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tranquilo

Pergunta 1 de 1

Sua amiga Ana está muito preocupada com uma prova. Qual é a maneira mais natural de dizer a ela 'Calm down!'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

tranquilidad(tranquilidade, calma) — Substantivo

tranquilizar(acalmar, tranquilizar) — Verbo

tranquilamente(calmamente, tranquilamente) — Advérbio

🎵 Rimas

kilosigilo

📚 Etimologia

Vem da palavra latina 'tranquillus', que significava o mesmo: calmo, quieto ou parado. Está relacionada à palavra latina 'quies', que significa descanso ou silêncio.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: tranquilloPortuguese: tranquiloFrench: tranquille

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'tranquilo' e 'calmado'?

Eles são muito parecidos! 'Tranquilo' pode descrever um traço de personalidade permanente ('él es tranquilo' - ele é uma pessoa tranquila) ou um sentimento temporário ('él está tranquilo' - ele está calmo agora). 'Calmado' é mais frequentemente usado para um sentimento temporário, muitas vezes implicando que alguém *ficou* calmo depois de estar chateado ('ya está más calmado' - ele já está mais calmo).

Posso dizer 'tranquilo' para significar 'de nada'?

Sim, em algumas regiões, especialmente na América Central e no Caribe, é muito comum responder com 'Tranquilo/a' depois que alguém diz 'gracias'. É como dizer 'não há de quê' ou 'não se preocupe com isso'.