tranquilo
tran-KEE-loh
/tɾaŋ'kilo/
Como adjetivo, tranquilo significa calmo, sossegado ou tranquilo, descrevendo uma pessoa, lugar ou situação.
tranquilo(Adjetivo)
calmo
?descrevendo o estado ou personalidade de uma pessoa
quieto
?describing a place, like a street or town
,sereno
?describing a situation or environment
,tranquilo
?describing a personality
📝 Em Ação
Mi abuelo es un hombre muy tranquilo.
A1Meu avô é um homem muito calmo/tranquilo.
Este es un barrio tranquilo por la noche.
A2Este é um bairro quieto à noite.
Después del examen, me siento más tranquilo.
A2Depois da prova, me sinto mais calmo.
Necesito unas vacaciones tranquilas en la playa.
B1Preciso de férias tranquilas na praia.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Terminações: tranquilo vs. tranquila
Esta palavra muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'tranquilo' para coisas masculinas (un día tranquilo) e 'tranquila' para coisas femininas (una persona tranquila). Em português, a concordância é similar: 'um dia tranquilo' vs. 'uma pessoa tranquila'.
Descrevendo Personalidade vs. Estado: 'Ser' vs. 'Estar'
Use 'ser tranquilo' para falar sobre a personalidade geral de alguém (Ele é uma pessoa calma). Use 'estar tranquilo' para descrever como alguém se sente no momento (Ele está calmo agora). Isso é idêntico ao uso de 'ser' e 'estar' em português.
❌ Erros Comuns
Esquecer de mudar a terminação
Erro: “La ciudad es muy tranquilo por la mañana.”
Correção: La ciudad es muy tranquila por la mañana. Como 'ciudad' (cidade) é uma palavra feminina, o adjetivo que a descreve também deve terminar em '-a'.
Usado como interjeição, ¡Tranquilo! (ou ¡Tranquila!) é um comando informal comum que significa 'Acalme-se!' ou 'Não se preocupe!'.
tranquilo(Interjeição)
Acalme-se!
?um comando para tranquilizar alguém que está chateado ou preocupado
Não se preocupe!
?reassurance
,Vá com calma.
?reassurance
,Está tudo bem.
?reassurance
📝 Em Ação
¡Tranquilo! No es para tanto.
A2Acalme-se! Não é para tanto.
Mamá, se me cayó un vaso. —Tranquila, hija, no pasa nada.
A2Mãe, derrubei um copo. —Fique calma, filha, não foi nada.
¿Estás seguro de que podemos terminar a tiempo? —Sí, tranquilo, tenemos tiempo.
B1Tem certeza que conseguiremos terminar a tempo? —Sim, não se preocupe, temos tempo.
⭐ Dicas de uso
Uma Forma Rápida de Tranquilizar
Dizer apenas '¡Tranquilo!' ou '¡Tranquila!' é uma maneira muito natural de dizer a um amigo para relaxar. Você está basicamente dizendo '(Fique) calmo!'. Lembre-se de concordar a terminação com a pessoa a quem você está falando.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tranquilo
Pergunta 1 de 1
Sua amiga Ana está muito preocupada com uma prova. Qual é a maneira mais natural de dizer a ela 'Calm down!'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'tranquilo' e 'calmado'?
Eles são muito parecidos! 'Tranquilo' pode descrever um traço de personalidade permanente ('él es tranquilo' - ele é uma pessoa tranquila) ou um sentimento temporário ('él está tranquilo' - ele está calmo agora). 'Calmado' é mais frequentemente usado para um sentimento temporário, muitas vezes implicando que alguém *ficou* calmo depois de estar chateado ('ya está más calmado' - ele já está mais calmo).
Posso dizer 'tranquilo' para significar 'de nada'?
Sim, em algumas regiões, especialmente na América Central e no Caribe, é muito comum responder com 'Tranquilo/a' depois que alguém diz 'gracias'. É como dizer 'não há de quê' ou 'não se preocupe com isso'.