tranquilamente
trahn-kee-lah-MEN-teh
/tɾaŋ.ki.laˈmen.te/
Tranquilamente: Fazendo algo de forma calma e relaxada, como pescar perto de um lago tranquilo.
tranquilamente(Advérbio)
calmamente
?fazendo algo de forma relaxada
pacificamente
?without disturbance
,silenciosamente
?without noise or fuss
📝 Em Ação
El gato duerme tranquilamente en el sofá.
A1O gato dorme pacificamente no sofá.
Hablamos tranquilamente sobre el problema.
A2Falamos calmamente sobre o problema.
Puedes esperar aquí tranquilamente.
A2Você pode esperar aqui tranquilamente/sem preocupação.
💡 Pontos gramaticais
O final '-mente'
Em espanhol, adicionar '-mente' à forma feminina de um adjetivo é o equivalente a adicionar '-mente' em português para descrever como uma ação é realizada. É muito semelhante ao português, diferentemente do inglês que usa '-ly'.
❌ Erros Comuns
Posicionamento na frase
Erro: “Tranquilamente yo camino.”
Correção: Camino tranquilamente.
⭐ Dicas de uso
Soar Natural
Use esta palavra para indicar que você não está com pressa ou que está se sentindo relaxado enquanto realiza uma tarefa.
Tranquilamente: Avançando facilmente e sem qualquer dificuldade.
tranquilamente(Advérbio)
facilmente
?sem qualquer dificuldade ou dúvida
sem dúvida
?expressing certainty
,confortavelmente
?referring to time or capacity
📝 Em Ação
Ese coche puede costar tranquilamente treinta mil euros.
B1Esse carro pode custar tranquilamente trinta mil euros.
Podemos terminar el trabajo mañana tranquilamente.
B1Podemos facilmente/confortavelmente terminar o trabalho amanhã (sem estresse).
💡 Pontos gramaticais
Impulso de Confiança
Quando usado com números ou possibilidades, esta palavra adiciona um sentido de 'sem dúvida' ou 'tranquilamente' à sua frase. Em português, usamos 'facilmente' ou 'tranquilamente' com sentido semelhante.
⭐ Dicas de uso
Não apenas 'quieto'
Neste contexto, a palavra não tem nada a ver com ruído. Significa que algo pode acontecer sem luta ou conflito. É um uso figurado, como em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tranquilamente
Pergunta 1 de 2
Se você está lendo um livro no parque sem nenhum estresse, você está lendo...
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'tranquilamente' para descrever uma pessoa?
Não, você usa 'tranquilo' ou 'tranquila' para pessoas. 'Tranquilamente' só descreve *como* alguém realiza uma ação.
'Tranquilamente' é formal?
É neutro! Você pode usá-lo com seus amigos, seu chefe ou em um livro.