Inklingo

Como se diz "facilmente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “facilmente” é “fácilmente” — use "fácilmente" quando quiser traduzir "facilmente" de forma direta e neutra, indicando que algo é feito sem dificuldade, especialmente em contextos informais ou gerais..

Portuguese → espanhol

fácilmente

advérbioA2neutro
Use "fácilmente" quando quiser traduzir "facilmente" de forma direta e neutra, indicando que algo é feito sem dificuldade, especialmente em contextos informais ou gerais.

Exemplos

Puedes encontrar la información fácilmente en internet.

Você pode encontrar a informação facilmente na internet.

fácil

advérbioB1coloquial
Utilize "fácil" como um advérbio coloquial para "facilmente", indicando que algo foi realizado sem esforço ou complicação, comum em linguagem informal.

Exemplos

Ganamos fácil el partido.

Ganhamos o jogo facilmente.

tranquilamente

/trahn-kee-lah-MEN-teh//tɾaŋ.ki.laˈmen.te/

advérbioB1neutro
Opte por "tranquilamente" quando quiser enfatizar que algo pode ser feito ou ocorrer sem qualquer dificuldade, preocupação ou dúvida, muitas vezes com uma conotação de surpresa pela facilidade.
Uma pessoa feliz passando sem esforço por cima de um seixo muito pequeno e baixo em um caminho liso.

Exemplos

Ese coche puede costar tranquilamente treinta mil euros.

Esse carro pode custar tranquilamente trinta mil euros.

Podemos terminar el trabajo mañana tranquilamente.

Podemos facilmente/confortavelmente terminar o trabalho amanhã (sem estresse).

Impulso de Confiança

Quando usado com números ou possibilidades, esta palavra adiciona um sentido de 'sem dúvida' ou 'tranquilamente' à sua frase. Em português, usamos 'facilmente' ou 'tranquilamente' com sentido semelhante.

"Fácil" vs. "Fácilmente"

A confusão mais comum é usar "fácil" (advérbio coloquial) em vez de "fácilmente" (advérbio padrão) em situações mais formais. Embora ambos signifiquem "sem dificuldade", "fácilmente" é mais versátil e seguro para a maioria dos contextos. Use "fácil" apenas quando quiser soar mais informal e natural em conversas do dia a dia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.