Inklingo

Como se diz "simples" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “simples” é “sencillo” — use 'sencillo' para descrever algo que não é complicado, fácil de fazer ou entender, como uma receita ou um pedido. Também pode indicar algo sem adornos ou luxos, como um estilo de vida..

sencillo🔊A1

Use 'sencillo' para descrever algo que não é complicado, fácil de fazer ou entender, como uma receita ou um pedido. Também pode indicar algo sem adornos ou luxos, como um estilo de vida.

Saiba mais →
simple🔊A1

Utilize 'simple' quando quiser expressar que algo não é complexo, é direto e fácil de entender, como instruções ou um conceito.

Saiba mais →
fácilA1

Use 'fácil' quando o sentido principal for de algo que não exige esforço, que é descomplicado ou que se realiza sem dificuldade.

Saiba mais →
básicoA2

Empregue 'básico' para indicar algo que é fundamental, essencial, não elaborado ou luxuoso, como um apartamento ou um conjunto de necessidades.

Saiba mais →
claro🔊A2

Use 'claro' quando 'simples' se referir a algo que é fácil de entender, sem ambiguidade, como instruções ou explicações.

Saiba mais →
humilde🔊B1

Utilize 'humilde' para descrever uma origem, estilo de vida ou pessoa que não tem luxos, ostentação ou grande pretensão.

Saiba mais →
sobrio🔊B1

Empregue 'sobrio' para descrever cores, estilos ou aparências que são discretos, sem excessos, mas que podem ser elegantes.

Saiba mais →
fácilesA1

Use 'fáciles' (plural de 'fácil') para se referir a múltiplas coisas, como exercícios ou regras, que são descomplicadas e não exigem grande esforço.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

sencillo

sen-SEE-yoh/senˈθiʎo/

adjectiveA1geral
Use 'sencillo' para descrever algo que não é complicado, fácil de fazer ou entender, como uma receita ou um pedido. Também pode indicar algo sem adornos ou luxos, como um estilo de vida.
Um bloco quadrado vermelho primário perfeitamente formado repousando sozinho sobre uma superfície branca limpa, representando simplicidade.

Exemplos

La receta es muy sencilla, solo lleva tres ingredientes.

A receita é muito simples, só leva três ingredientes.

Para mí, el examen de matemáticas fue bastante sencillo.

Para mim, a prova de matemática foi bem fácil.

A pesar de su fama, el actor lleva una vida muy sencilla.

Apesar da fama, o ator leva uma vida muito modesta.

Me gusta la decoración sencilla de su casa, sin muchos adornos.

Gosto da decoração simples da casa dela, sem muitos adornos.

Concordância Adjetival

Lembre-se que 'sencillo' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino ou feminino) e número (singular ou plural). Para um substantivo feminino como 'vida', use 'sencilla'.

simple

/seem-pleh//'simple/

adjectiveA1geral
Utilize 'simple' quando quiser expressar que algo não é complexo, é direto e fácil de entender, como instruções ou um conceito.
Uma ilustração colorida mostrando uma criança sorrindo enquanto coloca facilmente a peça final e grande em um quebra-cabeça de madeira de três peças em forma de estrela, simbolizando algo fácil de fazer.

Exemplos

Las instrucciones son muy simples.

As instruções são muito simples.

Es una solución simple a un problema complicado.

É uma solução simples para um problema complicado.

Me gusta la decoración simple, sin muchos colores.

Eu gosto de decoração lisa, sem muitas cores.

Uma Forma para Masculino e Feminino

Boas notícias! simple não muda sua terminação para coisas masculinas ou femininas. É un problema simple (um problema masculino) e una solución simple (uma solução feminina). Você só adiciona um 's' para o plural: simples.

Descrevendo Pessoas

Erro: “Chamar uma pessoa de `simple` pode, às vezes, ser mal interpretado.”

Correção: Embora `una persona simple` possa significar 'uma pessoa humilde, pé no chão', também pode, às vezes, significar 'uma pessoa simplória'. A palavra `sencillo/a` é frequentemente uma escolha mais segura e positiva para descrever a personalidade de alguém como 'simples' ou 'sem afetação'.

fácil

adjectiveA1geral
Use 'fácil' quando o sentido principal for de algo que não exige esforço, que é descomplicado ou que se realiza sem dificuldade.

Exemplos

El examen de español fue muy fácil.

A prova de espanhol foi muito fácil.

básico

adjectiveA2geral
Empregue 'básico' para indicar algo que é fundamental, essencial, não elaborado ou luxuoso, como um apartamento ou um conjunto de necessidades.

Exemplos

El apartamento es muy básico, solo tiene una cama y una mesa.

O apartamento é muito básico/simples; só tem uma cama e uma mesa.

claro

/KLAH-roh//ˈkla.ɾo/

adjectiveA2geral
Use 'claro' quando 'simples' se referir a algo que é fácil de entender, sem ambiguidade, como instruções ou explicações.
Um professor explicando um conceito simples, com um aluno entendendo perfeitamente, representando 'claro' como fácil de entender.

Exemplos

Sus instrucciones fueron muy claras.

As instruções dela foram muito claras.

Es claro que no estudió para el examen.

É óbvio que ele não estudou para o exame.

¿Lo tienes claro?

Está claro para você? / Você entendeu?

Usando 'Ser' vs. 'Estar'

Use 'ser' para coisas que são naturalmente claras ('La idea es clara'). Use 'estar' quando algo se torna claro ou está claro em um momento específico ('Ahora todo está claro'). Isso é muito parecido com o uso de 'ser' e 'estar' em português!

humilde

oo-MEEL-deh/uˈmil.de/

adjectiveB1geral
Utilize 'humilde' para descrever uma origem, estilo de vida ou pessoa que não tem luxos, ostentação ou grande pretensão.
Um pequeno chalé de madeira sem pintura com uma única janela e um caminho de pedra simples que leva à porta, cercado por grama verde.

Exemplos

A pesar de su origen humilde, llegó a ser presidente.

Apesar de sua origem humilde, ele se tornou presidente.

Viven en una casa humilde, pero es muy acogedora.

Eles moram em uma casa simples/modesta, mas é muito aconchegante.

Pidió un trabajo humilde para empezar a ganar dinero.

Ele pediu um trabalho de baixa condição para começar a ganhar dinheiro.

Descrevendo Coisas

Quando descreve coisas como casas ou origens, 'humilde' significa 'simples' ou 'sem luxo', em vez de falta de autoconfiança.

sobrio

/so-brio//ˈso.βɾjo/

adjectiveB1geral
Empregue 'sobrio' para descrever cores, estilos ou aparências que são discretos, sem excessos, mas que podem ser elegantes.
Uma cadeira de madeira única, elegantemente desenhada, com linhas retas e limpas e sem ornamentação excessiva, colocada contra um fundo sólido e claro.

Exemplos

La decoración de la oficina era sobria y elegante.

A decoração do escritório era sóbria/discreta e elegante.

Prefiere vestir con colores sobrios, como el gris y el azul marino.

Ela prefere vestir-se com cores discretas/neutras, como cinza e azul marinho.

Su comportamiento siempre fue sobrio y discreto.

O comportamento dele era sempre modesto e discreto.

Uso com 'Ser'

Ao descrever estilo ou personalidade, geralmente é uma característica, por isso use o verbo 'ser' (ser permanente): 'El diseño es sobrio' (O design é discreto). Em português, usamos 'ser' para características: 'O design é sóbrio'.

fáciles

adjectiveA1geral
Use 'fáciles' (plural de 'fácil') para se referir a múltiplas coisas, como exercícios ou regras, que são descomplicadas e não exigem grande esforço.

Exemplos

Las matemáticas son difíciles, pero estos ejercicios son muy fáciles.

A matemática é difícil, mas estes exercícios são muito fáceis.

Confusão entre 'sencillo', 'simple' e 'fácil'

A maior confusão surge entre 'sencillo', 'simple' e 'fácil'. Lembre-se: 'fácil' foca na ausência de dificuldade; 'sencillo' e 'simple' focam na ausência de complicação ou complexidade, sendo muitas vezes intercambiáveis, mas 'sencillo' pode ter uma conotação de algo mais básico ou sem adornos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.