Inklingo
← Dicionário

realmente

rreh-ahl-MEN-tehre'al'mente

“realmente” significa “realmente” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

realmente, na verdade

Uma pessoa com uma expressão de surpresa, olhos arregalados, com um ponto de exclamação brilhante acima da cabeça para mostrar ênfase ou uma percepção súbita.

📝 Em Ação

¿Realmente crees que es una buena idea?

A2

Você realmente acha que essa é uma boa ideia?

No estoy seguro, pero realmente parece que va a llover.

B1

Não tenho certeza, mas realmente parece que vai chover.

Ella realmente no quiere ir a la fiesta.

B1

Ela, na verdade, não quer ir à festa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • de verdad (realmente, de fato)
  • en verdad (em verdade)

Colocações Comuns

  • realmente creo que... – eu realmente acho que...
  • no es realmente así – não é bem assim
  • ¿realmente funciona? – realmente funciona?

na verdade, verdadeiramente, genuinamente

Uma imagem com painel dividido. À esquerda, uma porta de madeira simples e fechada. À direita, a porta está aberta, revelando um lindo jardim ensolarado por dentro.

📝 Em Ação

Parece tímido, pero realmente es muy divertido.

B1

Ele parece tímido, mas na verdade é muito divertido.

Pensé que la película sería aburrida, pero realmente me encantó.

B1

Pensei que o filme seria chato, mas eu realmente adorei.

Realmente lo siento, no fue mi intención lastimarte.

B1

Sinto verdadeiramente muito, não foi minha intenção te magoar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • en realidad (na realidade, de fato)
  • de hecho (de fato)

Colocações Comuns

  • pero realmente... – mas na verdade...
  • realmente lo siento – sinto realmente muito
  • realmente no es para tanto – realmente não é para tanto

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "realmente" em espanhol:

genuinamente→na verdade→realmente→verdadeiramente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: realmente

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente uma palavra para significar 'atualmente'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

`Realmente` é formado pela adição do sufixo `-mente` à forma feminina do adjetivo `real`. `Real` vem da palavra latina `reālis`, que significa 'relativo à própria coisa'. O sufixo `-mente` em espanhol vem da palavra latina `mens` (mente), e era usado para significar 'de maneira ...'. Assim, `realmente` significa literalmente 'de maneira real' ou 'com uma mente real'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: realmenteItalian: realmenteFrench: réellement

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre `realmente` e `de verdad`?

São muito semelhantes e muitas vezes intercambiáveis quando você quer dizer 'realmente' ou 'verdadeiramente'. `De verdad` pode, às vezes, parecer um pouco mais conversacional ou emocional, como perguntar: 'De verdade?'. `Realmente` é uma escolha segura em quase qualquer situação, tanto formal quanto informal.