Inklingo
← Dicionário

real

rreh-AHLreˈal

real

Também: atual, verdadeiro
Uma ilustração de alta qualidade mostrando uma criança pequena ao lado de um cão amigável e real, enquanto a criança segura o desenho de uma criatura imaginária.

📝 Em Ação

Esta es una historia real, no es una película.

A2

Esta é uma história real, não é um filme.

En la vida real, las cosas son más complicadas.

B1

Na vida real, as coisas são mais complicadas.

¿Cuál es el costo real del proyecto?

B1

Qual é o custo real do projeto?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • en tiempo real – em tempo real
  • la vida real – a vida real
  • un problema real – um problema real

real

Também: régio
AdjetivoB1formal
Uma coroa real magnífica e dourada repousando sobre uma almofada de veludo vermelho profundo.

📝 Em Ação

El Palacio Real de Madrid es una atracción turística muy popular.

B1

O Palácio Real de Madrid é uma atração turística muito popular.

La familia real británica tiene una larga historia.

B1

A família real britânica tem uma longa história.

El club de fútbol se llama Real Madrid.

A2

O clube de futebol se chama Real Madrid.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • regio (régio, real)

Antônimos

  • plebeyo (plebeu)

Colocações Comuns

  • la casa real – a casa real
  • decreto real – decreto real
  • la familia real – a família real
Brazil
Um close-up de uma grande moeda espanhola histórica de prata (um real ou peça de oito).

📝 Em Ação

En el siglo XVIII, un almuerzo podía costar un par de reales.

C1

No século XVIII, um almoço podia custar alguns 'reales'.

El famoso 'real de a ocho' era una moneda de plata muy valiosa.

C2

A famosa 'peça de oito' era uma moeda de prata muito valiosa.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • real de a ocho – peça de oito (moeda histórica)

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "real" em espanhol:

atual→real→régio→verdadeiro→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: real

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'real' para significar 'régio'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Esta palavra é um 'homônimo', o que significa que tem a mesma aparência e som, mas duas origens totalmente diferentes! O significado 'atual' vem da palavra latina *reālis*, relacionada a *res* ('coisa' ou 'assunto'). O significado 'régio' vem de uma palavra latina diferente, *rēgālis*, relacionada a *rex* ('rei').

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: real, royalFrench: réel, royalPortuguese: realItalian: reale

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como posso saber se 'real' significa 'atual' ou 'régio'?

O contexto é tudo! Se estiver descrevendo um problema, uma história ou uma situação, quase sempre significa 'atual' ou 'verdadeiro'. Se fizer parte de um nome próprio como *Palacio Real* ou *Real Madrid*, ou descrever algo conectado a um rei ou rainha, significa 'régio'.

Por que é 'Real Madrid' e não 'Madrid Real'?

Ótima pergunta! Embora a maioria dos adjetivos em espanhol venha depois do substantivo, 'real' significando 'régio' é uma exceção quando faz parte de um título oficial. É um pouco como dizer 'Palácio Real' em português em vez de 'Palácio Régio'. Soa apenas mais oficial dessa forma.

A palavra 'real' está relacionada com o verbo português 'realizar' (no sentido de perceber)?

Não da forma que você poderia pensar! Para 'realizar' algo na sua mente (tomar consciência) é *darse cuenta* em espanhol. O verbo espanhol *realizar* significa 'executar', 'concretizar' ou 'tornar algo real'. É um clássico 'falso cognato' que engana muitos falantes de português!