efectivo
eh-fek-TEE-voh
/e.fekˈti.βo/
O adjetivo 'efectivo' significa 'eficaz' ou 'que produz um resultado bem-sucedido', como acertar no alvo.
efectivo(Adjetivo)
eficaz
?que produz um resultado bem-sucedido
,real
?existente ou verdadeiro
verdadeiro
?truthful
📝 Em Ação
La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.
B1A nova estratégia de vendas tem sido muito eficaz.
La cifra efectiva de asistentes fue de cien personas.
B2O número real de participantes foi de cem pessoas.
Necesitamos una solución más efectiva para este problema.
B1Precisamos de uma solução mais eficaz para este problema.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'efectivo' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). Por exemplo: 'solución efectiva' (feminino singular) ou 'resultados efectivos' (masculino plural). Em português, usamos 'eficaz' para ambos os gêneros, mas em espanhol a terminação muda.
❌ Erros Comuns
Confundir Adjetivo e Substantivo
Erro: “Usar 'el efectivo' para significar 'a coisa eficaz' ao descrever um substantivo feminino.”
Correção: Sempre use 'efectiva' se o substantivo for feminino (ex: 'la técnica efectiva'). O substantivo 'el efectivo' significa sempre 'dinheiro em espécie'.
⭐ Dicas de uso
Enfatizando a Realidade
Quando 'efectivo' significa 'real' ou 'atual', muitas vezes enfatiza a diferença entre o que foi planejado ou assumido e o que realmente aconteceu. É semelhante ao uso de 'real' ou 'de fato' em português.
O substantivo 'efectivo' refere-se a 'dinheiro em espécie' ou dinheiro físico, incluindo notas e moedas.
efectivo(Substantivo)
dinheiro em espécie
?dinheiro físico (notas e moedas)
moeda corrente
?money in hand
📝 Em Ação
¿Puedo pagar en efectivo o solo con tarjeta?
A2Posso pagar em dinheiro ou só com cartão?
Siempre llevo algo de efectivo para emergencias.
A2Sempre carrego algum dinheiro em espécie para emergências.
El cajero automático me dio billetes pequeños en efectivo.
B1O caixa eletrônico me deu notas pequenas em dinheiro.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
Quando usado como substantivo significando 'dinheiro em espécie', 'efectivo' é sempre masculino singular ('el efectivo'), mesmo que se refira a muitas notas e moedas. Isso difere do português, onde 'dinheiro' é masculino, mas a palavra 'espécie' é feminina.
❌ Erros Comuns
Usar 'Efectivos' (Plural)
Erro: “Dizer 'Necesito unos efectivos' para significar 'Preciso de algum dinheiro em espécie'.”
Correção: O substantivo 'efectivo' é geralmente incontável, então use 'Necesito efectivo' ou 'un poco de efectivo.' O plural 'efectivos' refere-se a pessoal ou tropas (militares/policiais), não a dinheiro.
⭐ Dicas de uso
A Preposição 'En'
Ao descrever o método de pagamento, use sempre a preposição 'en': 'Pagar en efectivo' (Pagar em dinheiro em espécie). Isso é muito semelhante ao português 'pagar em dinheiro'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: efectivo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'efectivo' como o substantivo que significa 'dinheiro em espécie'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'efectivo' (substantivo) e 'dinero'?
'Dinero' é a palavra geral para 'dinheiro'. 'Efectivo' é especificamente a forma física do dinheiro — notas e moedas — em oposição a pagamentos digitais, cheques ou crédito. É como a diferença entre 'dinheiro' e 'dinheiro vivo' em português.
Como se diz 'em vigor' ou 'em efeito' (como uma regra)?
Você normalmente usaria a frase 'en vigor' ou 'en efecto' (usando o substantivo relacionado 'efecto'), não 'en efectivo', que significa apenas 'em dinheiro em espécie'.