efectivo
“efectivo” significa “eficaz” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
eficaz, real
Também: verdadeiro
📝 Em Ação
La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.
B1A nova estratégia de vendas tem sido muito eficaz.
La cifra efectiva de asistentes fue de cien personas.
B2O número real de participantes foi de cem pessoas.
Necesitamos una solución más efectiva para este problema.
B1Precisamos de uma solução mais eficaz para este problema.
dinheiro em espécie
Também: moeda corrente
📝 Em Ação
¿Puedo pagar en efectivo o solo con tarjeta?
A2Posso pagar em dinheiro ou só com cartão?
Siempre llevo algo de efectivo para emergencias.
A2Sempre carrego algum dinheiro em espécie para emergências.
El cajero automático me dio billetes pequeños en efectivo.
B1O caixa eletrônico me deu notas pequenas em dinheiro.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: efectivo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'efectivo' como o substantivo que significa 'dinheiro em espécie'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina medieval *effectīvus*, significando 'capaz de realizar' ou 'aquilo que produz um efeito'. Compartilha raízes com a palavra portuguesa 'efeito'.
Primeiro registro: Late Middle Ages
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'efectivo' (substantivo) e 'dinero'?
'Dinero' é a palavra geral para 'dinheiro'. 'Efectivo' é especificamente a forma física do dinheiro — notas e moedas — em oposição a pagamentos digitais, cheques ou crédito. É como a diferença entre 'dinheiro' e 'dinheiro vivo' em português.
Como se diz 'em vigor' ou 'em efeito' (como uma regra)?
Você normalmente usaria a frase 'en vigor' ou 'en efecto' (usando o substantivo relacionado 'efecto'), não 'en efectivo', que significa apenas 'em dinheiro em espécie'.