efecto
eh-FEK-toh
/eˈfekto/
Visualizando efecto como o resultado ou consequência de uma ação, como uma reação em cadeia de dominós.
efecto(Substantivo)
efeito
?O resultado ou consequência de uma ação.
,resultado
?O desfecho.
consequência
?A direct result, usually negative.
📝 Em Ação
La medicina ya hizo efecto en mí.
A2O remédio já fez efeito em mim.
El aumento de precios es un efecto de la escasez.
B1O aumento de preços é um resultado da escassez.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Efecto' em Expressões
Uma expressão muito comum é 'hacer efecto' (fazer efeito/funcionar), usada frequentemente com medicamentos ou conselhos. É análogo ao nosso 'fazer efeito'.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Efecto' e 'Afecto'
Erro: “Usar 'afecto' quando se quer dizer 'efeito'.”
Correção: 'Afecto' significa carinho ou afeição (como em português). 'Efecto' é a consequência ou resultado. 'El clima me afectó' (O clima me afetou).
⭐ Dicas de uso
Confirmando Informação
Use a expressão 'En efecto,' no início de uma frase para confirmar ou concordar com algo, semelhante a dizer 'De fato' ou 'Exatamente' em português.
Esta imagem ilustra efecto no contexto de um efeito sonoro, criado aqui usando técnicas de Foley.
efecto(Substantivo)
efeito sonoro
?Design de áudio em filmes ou espetáculos.
,efeito especial
?Truques visuais na produção cinematográfica.
fenômeno
?A physical or scientific observation.
📝 Em Ação
Necesitamos mejores efectos de sonido para la película.
B2Precisamos de melhores efeitos sonoros para o filme.
El telescopio detectó el efecto gravitacional.
C1O telescópio detectou o efeito gravitacional.
Ao se referir a posses, especialmente para viagens ou inventários, efecto traduz-se como pertences pessoais.
efecto(Substantivo)
pertences pessoais
?Posses, geralmente ao viajar ou lidar com inventários legais/oficiais.
bens
?Things that belong to someone.
📝 Em Ação
Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir.
B2Por favor, recolha todos os seus pertences pessoais antes de sair.
La aduana revisó nuestros efectos.
C1A alfândega revistou nossos pertences.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural para Posses
Ao se referir a coisas que você possui, 'efecto' é quase sempre usado na forma plural: 'los efectos personales' (pertences pessoais). Isso é muito semelhante ao uso em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: efecto
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'efectos' para significar 'pertences'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'efecto' é masculina ou feminina?
'Efecto' é sempre um substantivo masculino, então você usa o artigo masculino 'el' (el efecto) ou 'los' (los efectos). Isso é igual ao português ('o efeito').
Como 'efecto' difere de 'eficacia'?
'Efecto' é o resultado em si (o que acontece). 'Eficacia' é o quão bem algo funciona ou sua capacidade de produzir o resultado desejado (sua eficácia).