Como se diz "fenômeno" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fenômeno” é “fenómeno” — use esta palavra para se referir a um evento natural, um acontecimento notável ou uma ocorrência observável, semelhante ao uso em português..
Portuguese → espanhol
fenómeno
sustantivoB1general
Use esta palavra para se referir a um evento natural, um acontecimento notável ou uma ocorrência observável, semelhante ao uso em português.
Exemplos
El fenómeno de la migración afecta a muchos países.
O fenômeno da migração afeta muitos países.
efecto
eh-FEK-toh/eˈfekto/
sustantivoB2general
Utilize esta tradução quando 'fenômeno' se referir ao resultado, consequência ou impacto de algo.
Exemplos
El efecto invernadero está causando el calentamiento global.
O efeito estufa está causando o aquecimento global.
Necesitamos mejores efectos de sonido para la película.
Precisamos de melhores efeitos sonoros para o filme.
El telescopio detectó el efecto gravitacional.
O telescópio detectou o efeito gravitacional.
Fenómeno vs. Efecto
A confusão mais comum é usar 'efecto' quando se fala de um evento em si, em vez de um resultado. Lembre-se que 'fenómeno' em espanhol, tal como em português, é usado para descrever o evento ou a ocorrência em si.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.