Como se diz "fenômeno" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fenômeno” é “fenómeno” — use esta tradução para se referir a um evento natural, científico ou um acontecimento observável e notável, similar ao uso mais comum em português.
Portuguese → espanhol
fenómeno
sustantivoB1general
Use esta tradução para se referir a um evento natural, científico ou um acontecimento observável e notável, similar ao uso mais comum em português.
Exemplos
El fenómeno de El Niño afecta el clima global.
O fenômeno El Niño afeta o clima global.
efecto
eh-FEK-toheˈfekto
sustantivoB2general
Utilize 'efecto' quando 'fenômeno' se referir à consequência ou resultado de uma ação ou causa, especialmente em contextos técnicos ou científicos.
Exemplos
Necesitamos mejores efectos de sonido para la película.
Precisamos de melhores efeitos sonoros para o filme.
El telescopio detectó el efecto gravitacional.
O telescópio detectou o efeito gravitacional.
sensación
sustantivoC1general
Empregue 'sensación' para descrever algo que causa grande impressão, um sucesso notável ou algo que está 'na moda', transmitindo a ideia de alvoroço ou grande interesse.
Exemplos
El nuevo restaurante de tapas es la sensación del barrio.
O novo restaurante de tapas é a sensação (o grande sucesso) do bairro.
Evite confundir 'fenómeno' com 'efecto'
A confusão mais comum é usar 'efecto' quando o significado é de um evento em si (como o El Niño), em vez de uma consequência. Lembre-se que 'fenómeno' em espanhol é usado de forma muito similar ao português para eventos notáveis ou naturais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.