Como se diz "espetáculo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “espetáculo” é “espectáculo” — use esta palavra para se referir a um show, apresentação artística ou evento de entretenimento em geral, como um circo, um concerto ou uma peça de teatro..
espectáculo
Exemplos
El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.
O show de circo foi incrível, especialmente os acrobatas.
actuación
Exemplos
La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.
A apresentação da dançarina foi a melhor parte do festival.
función
Exemplos
Fuimos a la última función del cine a las diez de la noche.
Fomos à última sessão de cinema às dez da noite.
exhibición
Exemplos
La exhibición de arte comienza a las ocho.
A exposição de arte começa às oito.
producción
Exemplos
Vimos una producción teatral moderna en el centro.
Vimos uma produção teatral moderna no centro.
fenómeno
Exemplos
El fenómeno de El Niño afecta el clima global.
O fenômeno El Niño afeta o clima global.
aparato
/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/

Exemplos
Montaron un gran aparato para la visita del presidente.
Eles montaram um grande espetáculo (ou exibição de recursos) para a visita do presidente.
No me gusta el aparato que hace cuando tiene que hablar en público.
Não gosto do arrulho/espetáculo que ele faz quando tem que falar em público.
Uso Figurado
Este significado geralmente implica que o esforço ou a complexidade envolvida é desnecessária ou excessivamente teatral. É frequentemente usado com verbos como 'montar' (armar/organizar).
teatro
/teh-AH-troh//teˈatɾo/

Exemplos
Deja el teatro y dime qué pasó de verdad.
Pare com o drama/espetáculo e me diga o que realmente aconteceu.
Su reacción fue puro teatro, no estaba realmente enfadada.
A reação dela foi puro teatro/atuação; ela não estava realmente zangada.
Confusão entre 'espectáculo' e 'actuación'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.

