Como se diz "alvoroço" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alvoroço” é “escándalo” — use 'escándalo' quando o alvoroço se manifesta como um barulho alto e perturbador, uma comoção que chama a atenção negativamente.
Use 'escándalo' quando o alvoroço se manifesta como um barulho alto e perturbador, uma comoção que chama a atenção negativamente.
Saiba mais →
Opte por 'ruido' para descrever um alvoroço de natureza pública, como uma controvérsia ou agitação que surge em torno de um evento ou notícia.
Saiba mais →
Use 'show' quando o alvoroço é uma cena desnecessária ou um drama exagerado criado por alguém em público.
Saiba mais →
Escolha 'teatro' quando o alvoroço é uma atuação dramática, um espetáculo ou uma encenação para manipular ou chamar atenção.
Saiba mais →
Utilize 'incendio' em um sentido figurado e mais forte, para descrever um alvoroço ou crise de grande proporção, especialmente em contextos políticos ou sociais.
Saiba mais →escándalo
Exemplos
¡Que no hagan tanto escándalo en la calle!
Que não façam tanto alvoroço na rua!
RWE-doˈrwiðo
Exemplos
El nuevo escándalo político causó mucho ruido en los medios.
O novo escândalo político causou muito alvoroço nos meios de comunicação.
El nuevo proyecto del gobierno causó mucho ruido en la prensa.
O novo projeto do governo causou muito alvoroço na imprensa.
No hagas ruido por algo tan pequeño.
Não faça alvoroço por algo tão pequeno.
Su renuncia fue un ruido mediático que duró una semana.
A renúncia dele foi um alvoroço midiático que durou uma semana.
Uso Figurado
Neste contexto, 'ruido' é frequentemente usado com palavras como 'político' ou 'mediático' para significar perturbação geral ou drama, não necessariamente sons altos reais. É semelhante a usar 'barulho' em português para descrever uma polêmica.
shouʃoʊ
Exemplos
Deja de hacer un show y compórtate.
Pare de fazer um show/alvoroço e comporte-se.
No hagas un show en la calle.
Não faça uma cena na rua.
Fue todo un show convencerlo de venir.
Foi uma verdadeira provação/drama convencê-lo a vir.
¡Menudo show montó ella en la fiesta!
Que cena ela fez na festa!
Usando 'Montar'
Para dizer que alguém 'fez' uma cena, o espanhol frequentemente usa o verbo 'montar' (montar/organizar) em vez de apenas 'hacer' (fazer).
Tradução Literal
Erro: “Hacer una escena”
Correção: Hacer un show / Montar un show. Embora 'hacer una escena' seja compreendido, 'show' é muito mais comum na fala coloquial em espanhol para descrever comportamento dramático.
teh-AH-trohteˈatɾo
Exemplos
No me cuentes más teatro, dime la verdad.
Não me conte mais teatro/drama/alvoroço, diga-me a verdade.
Deja el teatro y dime qué pasó de verdad.
Pare com o drama/espetáculo e me diga o que realmente aconteceu.
Su reacción fue puro teatro, no estaba realmente enfadada.
A reação dela foi puro teatro/atuação; ela não estava realmente zangada.
een-SEN-dee-ohinˈθen.djo
Exemplos
Las protestas iniciaron un incendio político en el país.
Os protestos iniciaram um incêndio/alvoroço político no país.
Las declaraciones del ministro causaron un incendio político.
As declarações do ministro causaram um incêndio político.
Sentía un incendio de celos cada vez que ella hablaba con otro.
Ele sentiu um incêndio de ciúmes cada vez que ela falava com outro.
Confusão entre 'escándalo', 'ruido' e 'show'
A maior confusão surge entre 'escándalo' e 'ruido', e 'show'/'teatro'. Lembre-se: 'escándalo' foca no barulho e comoção física, 'ruido' na controvérsia pública, e 'show'/'teatro' na encenação dramática.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.