Como se diz "cena" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cena” é “escena” — use 'escena' quando se referir a uma parte de um filme, peça de teatro, livro, ou a uma manifestação pública de emoção, como um acesso de raiva. Também se aplica a um local específico de um evento (como crime) ou a um ambiente social/cultural.
escena
es-SEH-nahesˈsena
Exemplos
Mi escena favorita de la película es cuando los protagonistas se conocen.
Minha cena favorita do filme é quando os protagonistas se conhecem.
Mi escena favorita es cuando los protagonistas se conocen.
Minha cena favorita é quando os protagonistas se conhecem.
El director decidió cortar la última escena de la película.
O diretor decidiu cortar a última cena do filme.
Por favor, no hagas una escena aquí en el restaurante.
Por favor, não faça uma cena aqui no restaurante.
Substantivo Feminino
Embora 'escena' não termine em '-a' como muitos substantivos femininos, ela sempre usa artigos femininos como 'la' e 'una'. Por exemplo, 'la escena fue larga' (a cena foi longa). Em português, a terminação em '-a' é um forte indicador de feminino, o que facilita a memorização aqui.
espectáculo
Exemplos
¡No hagas un espectáculo en medio de la cena familiar!
Não faça um espetáculo no meio do jantar de família!
show
shouʃoʊ
Exemplos
Deja de hacer un show y compórtate.
Pare de fazer uma cena e comporte-se.
No hagas un show en la calle.
Não faça uma cena na rua.
Fue todo un show convencerlo de venir.
Foi uma verdadeira provação/drama convencê-lo a vir.
¡Menudo show montó ella en la fiesta!
Que cena ela fez na festa!
Usando 'Montar'
Para dizer que alguém 'fez' uma cena, o espanhol frequentemente usa o verbo 'montar' (montar/organizar) em vez de apenas 'hacer' (fazer).
Tradução Literal
Erro: “Hacer una escena”
Correção: Hacer un show / Montar un show. Embora 'hacer una escena' seja compreendido, 'show' é muito mais comum na fala coloquial em espanhol para descrever comportamento dramático.
ambiente
ahm-BEE-ehn-tehamˈbjente
Exemplos
Prefiero trabajar en un ambiente tranquilo y sin distracciones.
Prefiro trabalhar num ambiente tranquilo e sem distrações.
Ella prefiere trabajar en el ambiente académico.
Ela prefere trabalhar no meio acadêmico.
Hay mucha competencia en el ambiente político.
Há muita competição no ambiente político.
Era una figura clave del ambiente artístico de los 90.
Ele foi uma figura chave na cena artística dos anos 90.
Referindo-se a Pessoas
Quando usado desta forma, 'ambiente' descreve o grupo ou contexto, não as pessoas em si. Se você quiser falar sobre as pessoas, use 'gente' ou 'círculo'.
secuencia
seh-KWEHN-seeahseˈkwen.sja
Exemplos
Sigue la secuencia de pasos para montar el mueble correctamente.
Siga a sequência de passos para montar o móvel corretamente.
Debemos seguir la secuencia de pasos para armar el mueble.
Devemos seguir a sequência de passos para montar o móvel.
Esa secuencia de baile fue muy difícil de memorizar.
Aquela sequência de dança foi muito difícil de memorizar.
La secuencia de apertura de la película es impresionante.
A sequência (ou cena) de abertura do filme é impressionante.
Sempre Feminino
'Secuencia' é um substantivo feminino, então você sempre usa palavras femininas antes dele, como o artigo 'la' ou o numeral 'una' (ex: 'la secuencia', 'una secuencia larga').
Confundir o Gênero
Erro: “El secuencia”
Correção: La secuencia. Mesmo terminando em '-a', algumas pessoas pensam erroneamente que soa masculino. Lembre-se sempre: 'la secuencia'.
cante
KAHN-tehˈkante
Exemplos
Ese color de pelo canta mucho, es demasiado llamativo.
Essa cor de cabelo chama muito a atenção, é demasiado chamativa.
Ese color de pelo da un poco el cante.
Essa cor de cabelo destaca-se um pouco demais (é um pouco chamativa).
No grites en el cine, que das el cante.
Não grites no cinema, estás a fazer uma cena.
Uso Idiomático
Este significado de 'cante' é quase sempre usado com o verbo 'dar' (dar).
Armadilha de Tradução
Erro: “Hacer un cante.”
Correção: Dar el cante. Mesmo que digamos 'make a scene' em inglês, o espanhol usa 'give the singing'.
Erro Comum: 'Escena' vs. 'Espectáculo'/'Show'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.