Inklingo
← Dicionário

escena

es-SEH-nahesˈsena

cena

Também: parte, sequência
Dois personagens se encontrando sob um holofote em um palco, emoldurados por cortinas vermelhas, ilustrando uma seção de uma história.

📝 Em Ação

Mi escena favorita es cuando los protagonistas se conocen.

A2

Minha cena favorita é quando os protagonistas se conhecem.

El director decidió cortar la última escena de la película.

B1

O diretor decidiu cortar a última cena do filme.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • escena de acción – cena de ação
  • escena de amor – cena de amor
  • detrás de las escenas – por trás das cenas

cena

Também: escândalo, vexame
Uma criança tendo um acesso de raiva dramático no chão do corredor de um supermercado enquanto um adulto cobre o rosto de vergonha.

📝 Em Ação

Por favor, no hagas una escena aquí en el restaurante.

B1

Por favor, não faça uma cena aqui no restaurante.

Mi hermano pequeño montó una escena en el supermercado porque quería un dulce.

B1

Meu irmãozinho fez uma cena no supermercado porque queria um doce.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • espectáculo (espetáculo)
  • escándalo (escândalo, confusão)
  • numerito (numerinho, cena (coloquial))

Expressões & Idiomas

  • hacer una escena / montar una escena – Fazer uma cena, causar um distúrbio público.

cena

Também: mundo, meio
Um local de música vibrante e lotado com uma banda tocando instrumentos em um pequeno palco, ilustrando um ambiente cultural.

📝 Em Ação

La escena musical de Madrid en los años 80 fue increíble.

B2

A cena musical de Madri nos anos 80 foi incrível.

Es una figura importante en la escena política internacional.

C1

Ele é uma figura importante na cena política internacional.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • la escena artística – a cena artística
  • la escena gastronómica – a cena gastronômica
  • entrar en escena – entrar em cena, aparecer

cena

Também: local, sítio
SubstantivofB1formal
Um local ao ar livre, como uma esquina de rua, isolado com fita de barreira amarela, com um investigador uniformizado examinando o chão.

📝 Em Ação

La policía llegó a la escena del crimen para investigar.

B1

A polícia chegou à cena do crime para investigar.

Los paramédicos fueron los primeros en llegar a la escena del accidente.

B2

Os paramédicos foram os primeiros a chegar à cena do acidente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • la escena del crimen – a cena do crime
  • contaminar la escena – contaminar a cena

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "escena" em espanhol:

cena→escândalo→local→meio→mundo→parte→sequência→sítio→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: escena

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'escena' para falar sobre uma discussão pública dramática?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
escenario(palco, cenário, cenário (situação)) — Substantivo
escénico(cênico, teatral) — Adjetivo
escenografía(cenografia, decoração de palco) — Substantivo
escenógrafo(cenógrafo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'scaena', que por sua vez vem do grego 'skēnḗ'. Originalmente, 'skēnḗ' significava 'tenda' ou 'cabana', e referia-se ao edifício atrás do palco nos teatros gregos antigos onde os atores se trocavam.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: sceneFrench: scèneItalian: scenaPortuguese: cena

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'escena' e 'escenario'?

Ótima pergunta! Pense assim: 'escena' é o que acontece *no* palco (uma cena em uma peça), enquanto 'escenario' *é* o palco em si (o lugar físico). 'Escenario' também pode significar 'cenário' ou 'ambiente' de forma mais ampla, como 'un escenario político complicado' (um cenário político complicado).

Como eu sei se 'escena' significa uma cena de filme ou uma briga na vida real?

Tudo depende das outras palavras na frase! Se você vir verbos como 'ver' (ver), 'filmar' (filmar), ou palavras como 'película' (filme) ou 'libro' (livro), é uma cena da história. Se você vir verbos como 'hacer' (fazer) ou 'montar' (montar), é quase sempre sobre uma discussão dramática da vida real. A chave é o verbo que a acompanha.