sitio

lugar?Localização geral ou ponto,ponto?Um ponto ou área específica

Também:local?e.g., a construction site or historical site

SEE-tyoh

/ˈsitjo/

SubstantivomA1

neutral

Um cobertor de piquenique colorido estendido perfeitamente sobre um pedaço de grama verde brilhante sob uma grande árvore, simbolizando um local ou lugar designado.

Esta ilustração retrata um ótimo sitio (lugar ou local) para um piquenique.

sitio(Substantivo)

mA1

lugar

Localização geral ou ponto

ponto

Um ponto ou área específica

Também:

local

e.g., a construction site or historical site

📝 Em Ação

Este es un buen sitio para un pícnic.

Este é um bom lugar para um piquenique.

Busquemos un sitio con sombra para sentarnos.

Vamos procurar um lugar na sombra para nos sentarmos.

El sitio arqueológico está cerrado los lunes.

O sítio arqueológico está fechado às segundas-feiras.

Conexões de Palavras

Sinônimos

lugar (lugar)
paraje (local, lugar (frequentemente na natureza))

Colocações Comuns

sitio turístico – ponto turístico
sitio de construcción – canteiro de obras
buscar un sitio – procurar um lugar

❌ Erros Comuns

Confundir com 'lugar'

Erro: “Pensar que 'sitio' e 'lugar' são sempre perfeitamente intercambiáveis.”

Correção: 'Lugar' é um pouco mais geral ou abstrato ('meu lugar no mundo'), enquanto 'sitio' geralmente se refere a um ponto físico mais concreto que você pode apontar. Em muitos casos do dia a dia, no entanto, você pode usar ambos!

⭐ Dicas de uso

Seu Coringa para 'Lugar'

Quando você precisar de uma palavra simples para um 'lugar' ou 'ponto' físico para fazer algo (sentar, comer, encontrar), 'sitio' é uma ótima escolha.

Um portal ou hub central abstrato, brilhantemente colorido e brilhante, flutuando em um espaço digital escuro, representando um website ou site de internet.

No espanhol moderno, sitio refere-se frequentemente a um site ou página da web digital.

sitio(Substantivo)

mA2

site

Um site da internet

site

Abreviação de website

📝 Em Ação

Visita nuestro sitio para más información.

Visite nosso site para mais informações.

¿Cuál es el sitio oficial del gobierno?

Qual é o site oficial do governo?

Es un sitio muy popular para comprar ropa.

É um site muito popular para comprar roupas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

página web (página da web (frequentemente usado para 'website'))
portal (portal (um site grande))

Colocações Comuns

sitio web – website
sitio de noticias – site de notícias
crear un sitio – criar um site

⭐ Dicas de uso

Abreviação de 'Sitio Web'

Assim como em português dizemos 'site' em vez de 'website', em espanhol você pode frequentemente dizer apenas 'sitio' se o contexto for claramente sobre a internet.

Uma mala de viagem colorida cheia de roupas, mas com um pequeno espaço retangular vazio claramente delineado sobrando.

Esta ilustração mostra o conceito de sitio (espaço disponível ou capacidade) dentro de uma mala cheia.

sitio(Substantivo)

mB1

espaço

Espaço ou capacidade disponível

espaço

Uma área disponível

📝 Em Ação

¿Hay sitio para uno más en el coche?

Há espaço para mais um no carro?

No tengo sitio en mi maleta para más cosas.

Não tenho espaço na minha mala para mais coisas.

Por favor, hazme un sitio en el sofá.

Por favor, abra espaço para mim no sofá.

Conexões de Palavras

Sinônimos

espacio (espaço)
hueco (vão, espaço)

Colocações Comuns

hacer sitio – abrir espaço
no haber sitio – não haver espaço

❌ Erros Comuns

Confundir com 'Habitación'

Erro: “Usar 'habitación' ou 'cuarto' para significar 'espaço disponível'.”

Correção: 'Habitación' e 'cuarto' significam um cômodo físico em uma casa (como um quarto). Use 'sitio' ou 'espacio' quando estiver falando sobre se há espaço suficiente para algo ou alguém.

⭐ Dicas de uso

Pense em 'Capacidade'

Este significado de 'sitio' é tudo sobre capacidade. Há espaço suficiente? Há um ponto vago? É quando você usa 'sitio'.

Um castelo de pedra medieval, simples e alto, completamente cercado por uma linha contínua de pequenas tendas e figuras estilizadas, enfatizando o bloqueio ou cerco.

Em um contexto formal ou histórico, sitio significa um cerco ou bloqueio militar.

sitio(Substantivo)

mB2

cerco

Um bloqueio militar de uma cidade ou fortaleza

Também:

bloqueio

Military term

📝 Em Ação

El sitio de la ciudad duró casi un año.

O cerco da cidade durou quase um ano.

El ejército puso sitio a la fortaleza enemiga.

O exército pôs cerco à fortaleza inimiga.

Conexões de Palavras

Sinônimos

asedio (cerco)

Colocações Comuns

poner sitio a – pôr cerco a
levantar el sitio – levantar o cerco

⭐ Dicas de uso

O Contexto Histórico é Fundamental

Este significado é quase sempre usado ao falar sobre história ou estratégia militar. É bom reconhecer, mas você provavelmente não precisará usá-lo em suas conversas diárias.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sitio

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'sitio' para significar 'website'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

situar(situar, localizar) - Verbo

situación(situação) - Substantivo

situado(situado, localizado) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre 'sitio', 'lugar' e 'espacio'?

Pode ser complicado! Pense assim: 'Lugar' é a palavra mais geral para 'place' (ex: 'um lugar mágico'). 'Sitio' é frequentemente um 'spot' ou 'site' mais específico e concreto (ex: 'este lugar está ocupado'). 'Espacio' refere-se a 'space' no sentido de cômodo ou área (ex: 'Precisamos de mais espaço'). Assim, você pode encontrar um 'sitio' (ponto) em um 'lugar' (local) se houver 'espacio' (espaço) suficiente!

Preciso dizer 'sitio web' toda vez, ou 'sitio' é suficiente?

Se você já está falando sobre a internet, dizer apenas 'sitio' é perfeitamente natural e muito comum. Se o contexto não estiver claro, dizer o termo completo 'sitio web' deixa óbvio que você não está falando sobre um lugar físico.