frito
FREE-toh
/ˈfɾito/
Frito, que significa "frito", descreve alimentos cozidos em óleo quente até ficarem crocantes.
📝 Em Ação
Quiero unas patatas fritas con mi hamburguesa.
A1Quero umas batatas fritas com o meu hambúrguer.
El pollo frito de mi abuela es delicioso.
A2O frango frito da minha avó é delicioso.
💡 Pontos gramaticais
Mudando a Terminação
Como 'frito' descreve uma pessoa ou coisa, sua terminação deve concordar: 'frito' (masculino singular), 'frita' (feminino singular), 'fritos' (masculino plural) e 'fritas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português (frito/frita/fritos/fritas).
❌ Erros Comuns
Confundir 'Frito' e 'Freído'
Erro: “Usar a forma regular 'freído' como adjetivo (ex: 'el pescado freído').”
Correção: Use sempre a forma irregular 'frito' quando o usar como palavra descritiva: 'el pescado frito'. (Nota: 'freído' é por vezes usado nos tempos perfeitos, mas 'frito' é sempre usado como adjetivo, assim como em português.)
⭐ Dicas de uso
Palavra-chave no Menu
Procure esta palavra nos menus para saber se o prato foi frito por imersão. Se preferir opções mais saudáveis, procure por 'a la plancha' (grelhado) ou 'al horno' (assado no forno).
Ao descrever uma pessoa que está fisicamente ou mentalmente cansada, 'frito' traduz-se como "exausto".
frito(Adjetivo)
exaurido
?cansado física ou mentalmente
,perdido
?arruinado ou em grandes apuros
ferrado
?in a difficult situation
📝 Em Ação
Después de correr la maratón, estoy completamente frito.
B2Depois de correr a maratona, estou completamente exausto.
Si llegas tarde al aeropuerto, estás frito, pierdes el vuelo.
C1Se você chegar atrasado ao aeroporto, você está perdido; você perderá o voo.
💡 Pontos gramaticais
Usado com 'Estar'
Este significado figurado usa quase sempre o verbo 'estar' (estar temporariamente) porque descreve um estado temporário de cansaço ou de estar em apuros. Em português, usamos 'estar' para estados, o que facilita a memorização.
⭐ Dicas de uso
Conexão Figurativa
Pense neste significado como estar 'cozido' ou 'queimado', o que ajuda a ligar o estado físico de fritar comida à sensação de exaustão ou de estar arruinado.
Como substantivo, 'frito' refere-se a um prato misto de comida frita, muitas vezes chamado de 'fritura'.
📝 Em Ação
El frito mallorquín es un plato que lleva carne y verduras fritas.
B2O frito mallorquín é um prato que leva carne e vegetais fritos.
Pedimos un frito variado de pescado para el almuerzo.
B1Pedimos uma fritura mista de frutos do mar para o almoço.
⭐ Dicas de uso
Substantivo Culinário
Quando usado com o artigo 'el' (el frito), você está se referindo ao prato em si, e não apenas ao método de cozimento. Em português, usamos 'a fritura' ou 'o prato frito'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: frito
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'frito' no seu sentido de gíria?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Se 'frito' é um particípio passado, qual é o verbo base?
O verbo base é 'freír' (fritar). 'Frito' é a forma irregular de dizer 'frito' ou 'ter frito'. Esta forma é geralmente preferida em vez da forma regular 'freído' quando usada como palavra descritiva, assim como em português.
Como sei se 'frito' significa 'frito' (comida) ou 'exausto'?
O contexto é fundamental! Se 'frito' está descrevendo um item alimentar, significa 'frito'. Se está descrevendo uma pessoa que está 'estar frito', significa que ela está exausta ou em apuros.