Inklingo

Como se diz "perdido" em espanhol

Portuguese → espanhol

perdido

/pehr-DEE-doh//peɾˈdi.ðo/

AdjetivoA2Informal
Use 'perdido' quando se referir a alguém ou algo que não sabe onde está ou como chegar a um destino.
Uma criança pequena parada sozinha e com uma expressão confusa em uma vasta e densa floresta verde, simbolizando estar fisicamente perdido.

Exemplos

Creo que estamos perdidos. ¿Tienes un mapa?

Acho que estamos perdidos. Você tem um mapa?

He buscado por todas partes, pero mi libro sigue perdido.

Procurei por toda parte, mas meu livro continua perdido.

Concorda com o Substantivo

Como adjetivo, 'perdido' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'perdida' para coisas femininas e adicione um '-s' para coisas no plural ('perdidos', 'perdidas').

Uso com 'Estar'

Para dizer que algo ou alguém está perdido, você quase sempre usará o verbo 'estar' (ex: 'El gato está perdido'), porque estar perdido é um estado temporário, não uma característica permanente. Em português, usamos 'estar' da mesma forma.

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Mi cartera es perdida.”

Correção: Mi cartera está perdida. Use 'estar' para o estado temporário de estar perdido. Dizer 'es perdida' soa muito antinatural, assim como em português ('Minha carteira é perdida').

fallado

fah-YAH-doh/faˈʎaðo/

Particípio PassadoA2Formal/Informal
Utilize 'fallado' como particípio passado de 'fallar', referindo-se a algo que falhou ou não foi bem-sucedido, especialmente em contextos de tentativas ou alvos.
Um pequeno personagem frustrado ao lado de um poste alto, segurando uma bandeira que caiu no chão, indicando uma tentativa fracassada de colocá-la no topo.

Exemplos

El equipo ha fallado tres veces en la final.

A equipe falhou três vezes na final.

Mi coche había fallado antes de que lo vendiera.

Meu carro tinha avariado antes de eu o vender.

La jueza ha fallado a favor del demandante.

O juiz julgou a favor do autor.

Formando Tempos Compostos (Perfeitos)

Para falar sobre ações concluídas no passado, combine 'fallado' com uma forma do verbo 'haber' (ex: 'he fallado' significa 'eu falhei' ou 'eu tenho falhado'). Em português, usamos o auxiliar 'ter' (eu 'tenho falhado').

Invariabilidade no Tempo Verbal

Quando 'fallado' é usado como parte de um tempo verbal (com 'haber'), ele sempre permanece 'fallado', independentemente de quem está realizando a ação (diferente do português, onde o particípio concorda com o sujeito se usado com 'ter': 'nós temos falhado').

Usar 'Ser' ou 'Estar' em vez de 'Haber'

Erro: “Yo soy fallado.”

Correção: Yo he fallado. Lembre-se que 'haber' é o verbo auxiliar para quase todos os tempos compostos em espanhol, não 'ser' ou 'estar', como às vezes ocorre em construções passivas ou de estado em português.

frito

FREE-toh/ˈfɾito/

AdjetivoC1Informal/Coloquial
Empregue 'frito' para descrever uma situação de grande dificuldade, exaustão extrema ou ruína, de forma coloquial.
Uma pequena figura de desenho animado sentada encolhida no chão com a cabeça apoiada nos joelhos, indicando extremo cansaço ou exaustão.

Exemplos

Después de correr la maratón, estoy completamente frito.

Depois de correr a maratona, estou completamente exausto.

Si llegas tarde al aeropuerto, estás frito, pierdes el vuelo.

Se você chegar atrasado ao aeroporto, você está perdido; você perderá o voo.

Usado com 'Estar'

Este significado figurado usa quase sempre o verbo 'estar' (estar temporariamente) porque descreve um estado temporário de cansaço ou de estar em apuros. Em português, usamos 'estar' para estados, o que facilita a memorização.

A confusão entre 'perdido' e 'fallado'

A confusão mais comum surge entre 'perdido' (estar desorientado geograficamente) e 'fallado' (ter falhado em algo). Lembre-se que 'perdido' é sobre localização, enquanto 'fallado' é sobre o resultado de uma ação ou tentativa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.