Inklingo

Como se diz "desaparecido" em espanhol

Portuguese → espanhol

desaparecido

des-ah-pah-reh-SEE-doh/desapaɾeˈsiðo/

AdjetivoB1Geral
Use 'desaparecido' quando se refere a algo ou alguém que sumiu, que não está mais no lugar onde deveria estar, como um objeto roubado ou uma pessoa que se ausentou.
Uma ilustração simples de um espaço vazio em uma bancada de cozinha, marcado por um leve contorno de poeira, sugerindo que um objeto está faltando.

Exemplos

El collar de oro está desaparecido desde anoche.

O colar de ouro está desaparecido desde a noite passada.

Encontraron el coche desaparecido a pocos kilómetros de la ciudad.

Encontraram o carro desaparecido a poucos quilômetros da cidade.

Concordância de Gênero e Número

Como este é um adjetivo (descreve um substantivo), ele deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que está descrevendo: 'a carteira desaparecida' (feminino, singular) ou 'os documentos desaparecidos' (masculino, plural). Em português, usamos 'desaparecido(a/os/as)' para o mesmo fim.

Usando o Verbo Errado

Erro: “Usar 'ser' em vez de 'estar' (El libro es desaparecido).”

Correção: Use 'estar' (El libro está desaparecido). Estar desaparecido é um estado temporário, não uma qualidade permanente do livro. Em português, diríamos: 'O livro está desaparecido'.

perdido

/pehr-DEE-doh//peɾˈdi.ðo/

AdjetivoA2Geral
Use 'perdido' quando se refere a alguém ou algo que se extraviou, que se encontra sem rumo ou que não sabe onde está, como um viajante sem mapa ou um animal que se afastou.
Uma criança pequena parada sozinha e com uma expressão confusa em uma vasta e densa floresta verde, simbolizando estar fisicamente perdido.

Exemplos

Creo que estamos perdidos. ¿Tienes un mapa?

Acho que estamos perdidos. Você tem um mapa?

He buscado por todas partes, pero mi libro sigue perdido.

Procurei por toda parte, mas meu livro continua perdido.

Concorda com o Substantivo

Como adjetivo, 'perdido' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'perdida' para coisas femininas e adicione um '-s' para coisas no plural ('perdidos', 'perdidas').

Uso com 'Estar'

Para dizer que algo ou alguém está perdido, você quase sempre usará o verbo 'estar' (ex: 'El gato está perdido'), porque estar perdido é um estado temporário, não uma característica permanente. Em português, usamos 'estar' da mesma forma.

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Mi cartera es perdida.”

Correção: Mi cartera está perdida. Use 'estar' para o estado temporário de estar perdido. Dizer 'es perdida' soa muito antinatural, assim como em português ('Minha carteira é perdida').

Confusão entre 'desaparecido' e 'perdido'

A principal confusão surge ao usar 'perdido' para objetos que sumiram ou foram roubados. Lembre-se: 'perdido' implica que algo ou alguém está sem rumo ou extraviado, enquanto 'desaparecido' indica simplesmente a ausência, o sumiço.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.