desaparecido
des-ah-pah-reh-SEE-doh
/desapaɾeˈsiðo/
Quando usado como adjetivo, desaparecido significa que algo está 'missing' ou perdido.
desaparecido(Adjetivo)
ausente
?perdido ou não pode ser encontrado
desaparecido
?completely gone
📝 Em Ação
El collar de oro está desaparecido desde anoche.
B1O colar de ouro está ausente desde a noite passada.
Encontraron el coche desaparecido a pocos kilómetros de la ciudad.
B2Encontraram o carro desaparecido a poucos quilômetros da cidade.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero e Número
Como este é um adjetivo (descreve um substantivo), ele deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que está descrevendo: 'a carteira desaparecida' (feminino, singular) ou 'os documentos desaparecidos' (masculino, plural). Em português, usamos 'desaparecido(a/os/as)' para o mesmo fim.
❌ Erros Comuns
Usando o Verbo Errado
Erro: “Usar 'ser' em vez de 'estar' (El libro es desaparecido).”
Correção: Use 'estar' (El libro está desaparecido). Estar desaparecido é um estado temporário, não uma qualidade permanente do livro. Em português, diríamos: 'O livro está desaparecido'.
⭐ Dicas de uso
Origem do Particípio
Lembre-se que esta palavra vem do verbo 'desaparecer'. Sempre que você a usa como adjetivo, você está essencialmente descrevendo o resultado dessa ação.
Como substantivo, desaparecido refere-se a uma 'pessoa desaparecida'.
desaparecido(Substantivo)
pessoa desaparecida
?uma pessoa que está ausente e não é localizada
vítima (arcaico)
?in military contexts, referring to someone missing in action
📝 Em Ação
La Guardia Costera sigue buscando al desaparecido en el mar.
B2A Guarda Costeira ainda está procurando pela pessoa desaparecida no mar.
La lista de desaparecidos incluía a varios turistas.
C1A lista de pessoas desaparecidas incluía vários turistas.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'El' ou 'La'
Quando usado como substantivo, você precisa do artigo definido ('el', 'la', 'los', 'las') na frente. 'El desaparecido' é o homem que está desaparecido, e 'la desaparecida' é a mulher que está desaparecida. Em português, usamos 'o desaparecido' e 'a desaparecida'.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Este substantivo é mais comum em relatórios policiais, artigos de notícias ou anúncios oficiais sobre encontrar alguém.
Em contextos históricos e políticos, los desaparecidos refere-se a 'os desaparecidos', vítimas de desaparecimento forçado.
desaparecido(Substantivo)
os desaparecidos
?referindo-se a vítimas de desaparecimento forçado por atores estatais
pessoa politicamente desaparecida
?victim of an authoritarian regime
📝 Em Ação
La búsqueda de los desaparecidos es un tema central en la memoria histórica.
C1A busca pelos desaparecidos é um tema central na memória histórica.
Cada 24 de marzo se rinde homenaje a los miles de desaparecidos.
C2A cada 24 de março, presta-se homenagem aos milhares de desaparecidos.
💡 Pontos gramaticais
Uso Coletivo
Ao falar sobre este contexto histórico, o plural 'los desaparecidos' é frequentemente usado para se referir a todas as vítimas coletivamente, independentemente do gênero delas. Em português, usamos 'os desaparecidos' da mesma forma.
⭐ Dicas de uso
Significado Específico
Neste contexto, 'desaparecido' significa alguém levado ou detido pelo governo ou forças de segurança do estado, cujo destino é oficialmente negado ou oculto. Carrega um peso histórico significativo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: desaparecido
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'desaparecido' com o significado histórico de abdução forçada?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'desaparecido' um verbo ou um adjetivo?
É oficialmente o particípio passado do verbo 'desaparecer', mas na conversação cotidiana e em reportagens, funciona como um adjetivo ('missing') ou um substantivo ('uma pessoa desaparecida').
Posso usar 'desaparecido' para um objeto?
Sim, absolutamente! Se você não consegue encontrar suas chaves ou sua carteira, você pode dizer que elas estão 'desaparecidas' (dependendo do gênero e número do objeto). Em espanhol, 'las llaves están desaparecidas'.